Borderline deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Ich stehe am Bahnhof,
warte auf den Zug, der mich zur Grenze bringen wird
und meine Geliebte ist weit fort.
Ich beobachtete eine Gruppe Soldaten auf dem Weg in den Krieg
und konnte es fast nicht aushalten sie gehen zu sehen.

Wir walzen durch das Land,
mit Tränen in meinen Augen,
erreichen wir die Grenze...
Ich bin fertig mit meinen Lügen.
Und am frühen Morgen sehe ich sie dort
und ich weiss das ich mich wieder verabschieden muss.

Und es bricht mir das Herz, ich weiss was ich zu tun habe.
Ich höre wie mein Land mich ruft aber ich will bei dir sein.


Ich treffe meine Wahl, einer von uns wird verlieren.
Lass nicht los, ich möchte wissen das du auf mich wartest
bis zu dem Tag an dem es keine Grenze mehr gibt.

Ich gehe an den Grenzwachen vorbei,
strecke meine Hand nach ihr aus, zeige keine Regung.
Ich würde am liebsten ausbrechen und davonrennen
aber das sind nur Jungs und ich werde nie verstehen wie
Männer Weisheit in einem Krieg sehen können...

Und es bricht mir das Herz, ich weiss was ich zu tun habe.
Ich höre wie mein Land mich ruft aber ich will bei dir sein.
Ich treffe meine Wahl, einer von uns wird verlieren.
Lass nicht los, ich möchte wissen das du auf mich wartest
bis zu dem Tag an dem es keine Grenze mehr gibt.