A Rainy Night in Paris deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Eine regnerische Nacht in Paris

Es ist eine regnerische Nacht in Paris,
Und die Hafenlichter sind nieder,
Er musste seine Liebe in Paris verlassen,
Vor dem Winterschnee,

In einer einsamen Straße in Paris,
Hielt er sie nahe um zu sagen,
"Wir werden uns wieder in Paris treffen,
wenn es Blumen auf der champs-élysées gibt..."


"Wie lange, sagte sie, "wie lange und wird deine Liebe stark sein,
Wenn du über dem Meer bist,
Wir sich dein Herz an mich erinnern?..."

Dann gab sie ihm Wörter an die er sich wenden soll,
Wenn die Winternächte lang wären,
"Wir werden noch immer verliebt sein, mit den Farben des Frühlings..."

"Und dann", sagte sie, "und dann, wird unsere Liebe wieder wachsen,"
Ah, aber in ihren Augen sah er,
Ihre Wörter der Liebe sind nur Wörter um zu gefallen...

Und jetzt trüben sich die Lichter von Paris und schwinden dahin,
Und ich weiß bei den Lichtern von Paris,
Dass ich sie nie wieder sehen werde...