Lange Samstag en d'r City deutsche Übersetzung
von Bläck Fööss

Langer Samstag in der City (gemeint ist das Stadtzentrum)
Papa und Mama gehen mit Titti (gemeint: das Kleinkind)
Tata, teita durch die Stadt
Weil es Geld gegeben hat
Langer Samstag in der City
Laut am schreien ist das Kleinkind
Es will noch eine Currywurst
und es hat auch großen Durst

In der Stadt ist ausgelassenes Treiben
Alle Parkhäuser sind voll
Überall nur Menschenmassen
und die kaufen heute wie doll
Ein kleines Kind, dass ist am weinen
Die Frau Schmitz sucht ihr Mariechen
Stau an der Frittenbude
Denn Fritten schmecken immer gut


Langer Samstag in der City
Papa und Mama gehen mit Titti
Tata, teita durch die Stadt
Weil es Geld gegeben hat
Langer Samstag in der City
Laut am schreien ist das Kleinkind
Es will noch eine Currywurst
und es hat auch großen Durst

Titti will ein Püppchen haben
"Frag den Papa" sagt darauf die Mama
Doch der überhört das
Titti fängt an zu brüllen
Um vier Uhr gehen sie Kaffee trinken
Titti ist schon leicht am stinken
Auch die Mama kann nicht mehr
Der Papa zählt sein letztes Geld

Langer Samstag in der City
Papa und Mama gehen mit Titti
Tata, teita durch die Stadt
Nur weil es Geld gegeben hat
Langer Samstag in der City
Fast am schlafen ist das Titti
Doch im Traum sagt es ganz leise
"Titti will Vanilleeis"