Buuredanz deutsche Übersetzung
von Bläck Fööss

BAUERNTANZ

Die Spielmannszüge hört man überall
und die Trommeln mit lautem Knall.
Auch die Ferkel, die quieken im Stall,
wenn in Birkesdorf der Bauer auf der Hochzeit tanzt!
Ja wenn in Birkesdorf (Düren)...

Die Schützenbrüder kommen an,
aus den Dörfern nebendran.
Strahlend fein in grünem Glanz... (herausgeputzt/ festlich in grüner Tracht)

Die (Freiwilligen) Feuerwehren kommen geschwind
mit ihren Löschzügen angerückt.
Hoffentlich bleibt alles heil...

Auf den Tischen mehr als genug,
kommt noch ein (Span)Ferkel in einem Trog.
Pro Kopf (gibts auch noch) eine fette Gans...

Und das (Fr)Essen geht immer weiter (tut und tut)
Fleisch und Kartoffeln rutschen gut,
denn der Wein vermischt alles gut...


Links herum und rechts herum,
über Tische, Bänke und Stühle.
Links herum und rechts herum,
jeder fühlt sich wohl hier in dem Gewühle!

Und der Knecht der starrt wie verrückt,
als die Trina sich schnell mal bückt.
Sich bückt nach ihrem Jungfernkranz...

Auch der Pastor hüpft wie verrückt,
wie vom Teufel angesteckt,
mit der Magd die Wände entlang...

Voll(gefressen) mit Ferkel, Sosse und Wein,
liegt im Stroh die "Strömmels Trina" (also Katharina "Trina" Strömmel).
Aber "Försters Franz" kümmert sich schon um sie...

Links herum und rechts herum,
über Tische, Bänke und Stühle.
Links herum und rechts herum,
jeder fühlt sich wohl hier in dem Gewühle!

Langsam wird es draussen hell
und auf dem Mist kräht der Hahn ganz schrill -
und mittendrauf liegt "Försters Franz"...

Auch der Pastor kann nicht mehr,
doch wir helfen ihm schon wieder auf (die Beine)!
Zum Glück ist er noch heil...


Links herum und rechts herum,
über Tische, Bänke und Stühle.
Links herum und rechts herum,
jeder fühlt sich wohl hier in dem Gewühle!