En unserem Veedel deutsche Übersetzung
von Bläck Fööss

Wie soll das nur weiter gehen?
Was ist denn heutzutage noch von Dauer?
Die Häuschen und Gäßchen
Die Stunden beim Quatschen
Ist das vorbei?

In der Kneipe an der Ecke
Stehen die Männer an der Theke
Die Frauen sitzen
Beim Schwätzchen zusammen
Ist das vorbei?


Was auch geschieht
Das eine ist doch klar:
Das schönste, das wir haben
Schon all die langen Jahre
Ist unser Viertel [1]
Denn hier hält man zusammen
Egal, was auch geschieht
In unserem Viertel

Unsere Kinder, die spielen nicht im Gras
Und fällt mal eins auf die Nase
Die Beulen und Schrammen
Die flicken wir zusammen
Dann ist es vorbei

(Chorus)

In unserem Viertel
Das ist doch klar
Wir bleiben, wo wir sind
Schon all die langen Jahre
In unserem Viertel
Denn hier hält man zusammen
Egal, was auch geschieht
In unserem Viertel

___________________________

[1] Das "Veedel" ist der klassische Kölner Stadtteil (davon gibt es 87), der sich traditionell als Gemeinschaft sieht, ohne deswegen mit den anderen in Rivalität zu leben.