The Downeaster “Alexa” deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Ich bin auf dem Rahsegler "Alexa"
und ich zieh durch den Block Island Sund
Ich hab mich für Kurs "Vineyard" entschieden
aber heute Nacht muss ich noch in Nantucket bleiben

In Montauk haben wir gestern getankt
Und heute Morgen haben wir Gardiner's Bay verlassen
Wie alle hier im Ort, musste ich mein Haus verkaufen.
Zu stolz um abzuhauen, arbeite ich mir den Arsch ab.

Und deshalb kann ich meinen Rahsegler "Alexa" behalten
und ich kann dahin fahren, wo der Ozean tief ist.
Es gibt Riesen in diesen Abgründen
Und ein guter Kapitän darf nicht einschlafen.


Ich hab Rechnungen zu bezahlen und Kinder, die Kleidung brauchen.
Ich weiß, dass es dort draußen Fisch gibt, aber nur Gott weiß wo.
Sie sagen, dieses Meer ist nicht mehr wie es mal war.
Aber meine Familie an Land zählt auf mich.

Also wenn du meinen Rahsegler "Alexa" mal siehst,
und wenn du selbst mit Mast und Rolle umgehen kannst,
dann sag meiner Frau, ich trällere "Atlantis"
und meine Hände sind immer noch am Steuerrad.

Jetzt segle ich meine Rahsegler "Alexa"
mit jedem Jahr weiter weg vom Festland.
Seit man mir sagte, Barsche verkaufen sich nicht mehr
und Schwertfische findet man nicht.

Ich bin Fischer so wie mein Vater.
Aber ich kann nicht mehr als Fischer arbeiten
Es gibt keine Zukunft mehr für Leute, die auf See arbeiten
Und es gibt keine Insel für Inselbewohner wie mich.