Scenes From an Italian Restaurant deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Eine Flasche weißen, eine Flasche roten
Vielleicht eine Flasche rose´stattdessen
wir nehmen einen Tisch an der Straße
an unserem Lieblingsplatz
du und ich, Gesicht zu Gesicht.

Eine Flasche weißen, eine Flasche roten
Das hängt alles von deinem Appetit ab
Ich treff' dich zu jeder Zeit, zu der du willst
in unserem italienischen Restaurant

Bei mir läuft's gut in diesen Tagen
Hab 'nen guten Job, hab ein gutes Büro
Hab 'ne gute neue Frau, hab ein neues Leben
Und der Familie geht's gut.
Oh, wir haben vor langer Zeit den Kontakt verloren,
Du hast abgenommen, ich konnte mir gar nicht vorstellen,
dass Du nach so langer Zeit immer noch so gut aussiehst.


Erinnerst Du dich an die Zeiten, als wir draußen am Village Green 'rumhingen,
Arbeiterstiefel, Lederjacken und enge Blue Jeans
Oh, du stecktest 'nen Groschen in die Jukebox für dieses Lied über New Orleans
Kaltes Bier, heißes Licht
Mein süßen, romantischen Teenager Nächte.

Yeah, wooh,
oh, oh, oh,
oh, oh, oh.

Brenda und Eddie waren das beliebteste Päarchen
und König und Königin des Abschlussballs
Fuhren durch die Gegend mit offenen Autodach
und dem Radio an

Niemand sah irgendwie besser aus
Oder war ein größerer Renner auf dem Parkway Diner
wir haben nie gewußt, dass wir mehr vom Leben erwarten konnten als das
Weil Brenda und Eddie immer wissen würden, wie man klar kommt.
oh, oh, oh
oh, oh, oh

Mit Brenda und Eddie lief es immer noch gut im Sommer '75
Als sie beschlossen, dass die Hochzeit Ende Juli sein sollte
Jeder meinte sie wären verrückt
Brenda du weißt, du bist doch viel zu träge
und Eddie könnte sich eine solche Art von Leben nie leisten
Oh, aber da standen wir schon und winkten Brenda und Eddie zum Abschied nach.


oh. oh, oh,
oh, oh, oh.

Gut, sie nahmen sich ein Appartment mit dickem Florteppich,
und einigen Bildern von Sears
Und ein großes Wasserbett, dass sie sich von dem Geld leisteten,
das sie sich in den letzten Jahren zusammen gespart hatten
sie bekriegten sich, als das Geld knapp wurde
und sie achteten nicht auf die Tränen, die sie vergossen, oh, oh.

Yeah, Rock'n'Roll
oh, oh, oh.

Gut, sie lebten 'ne Zeit lang in einer sehr schönen Art
Aber es ist immer das Gleiche am Ende
und wie selbstverständlich kam es zur Scheidung
und sie teilten die Freunde unter sich auf
und der König und die Königin gingen zurück auf das Feld
aber du kannst dahin nicht zurück gehen, nein, oh

Brenda und Eddie hatten es ja schon im Sommer '75 erlebt
Von oben nach unten bis zum Ende der Show
Für den Rest ihres Lebens
konnten sie nicht zurück zu den Rockern gehen
das Beste was sie tun konnten, war es, die Scherben aufzusammeln,
wir wußten schon immer, sie würden beide einen Weg finden klar zu kommen.

Oh, das ist alles was ich von Brenda und Eddie gehört habe,
kann dir nicht mehr erzählen, hab's dir ja schon erzählt,
und jetzt sind wir hier und winken Brenda und Eddie zum Abschied nach.

Oh, oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh

Eine Flasche roten, eine Flasche weißen
in welcher Stimmung du gerade bist heut' Nacht!
Ich treff' Dich zu jeder Zeit, zu der du willst,
in unserem italienischen Restaurant.