River of Dreams deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Mitten in der Nacht
fange ich an zu schlafwandeln
von den Bergen der Hoffnung
hin zum tiefen Fluss
Vermutlich suche ich nach irgendetwas
nach etwas heiligem, das ich verloren habe
aber der Fluss ist breit
und zu schwer zu überqueren
obwohl ich weiss, wie breit der Fluss ist,
gehe ich jeden Abend hin und stehe an seinem Ufer
Ich versuche, auf die andere Seite zu gelangen
um dort endlich zu finden, wonach ich suche


Mitten in der Nacht
fange ich an zu schlafwandeln
durch das Tal der Angst
hin zum tiefen Fluss
Ich habe nach etwas gesucht,
das aus meiner Seele herausgenommen wurde
Etwas das ich nie verlieren wollte,
das jemand gestohlen hat
Ich weiss nicht warum ich jede nacht spazierengehe
aber jetzt bin ich müde und mag nicht mehr laufen
Ich hoffe, das geht nicht mein ganzes Leben lang so
bis ich herausfinde, wonach ich gesucht habe

Mitten in der Nacht
fange ich an zu schlafwandeln
durch den Dschungel des Zweifels
hin zum tiefen Fluss
Ich weiss, dass ich nach etwas suche
nach etwas so unbestimmtem
das man nur
mit den Augen eines Blinden sehen kann
Mitten in der Nacht

Ich bin mir nicht sicher darüber, ob es ein Leben danach gibt
Ich bin weiss Gott nie ein vergeistigter Mensch gewesen
Vom Feuer getauft, wate ich in den Fluss hinein
der durch das versprochene Land fließt


Mitten in der Nacht
fange ich an zu schlafwandeln
durch die Wüste der Wahrheit
hin zum tiefen Fluss
Wir alle enden im Ozean
Wir alle entspringen in den Flüssen
Wir werden hinweggetragen
vom Fluss der Träume
Mitten in der Nacht