I Don’t Want to Be Alone deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Sie sagte, dass wir uns in der Bar
vom Plaza Hotel treffen.
"Zieh dir ein Jackett und eine Krawatte an."
"Was ist der Grund?"
Sie lächelte nur und wollte nicht sagen, warum.
Jetzt stehe ich hier also, warte in der Lobby,
schwitze Flecken in den blöden alten Anzug
und als sie mich sieht, prustet sie los:
"Du bist ja eine traurige Gestalt, Schatz, aber du siehst süß aus und

ich wollte nicht mehr allein sein.
Ich hab dich geprüft,
ich wollte ganz sicher sein.
Nein, ich wollte nicht mehr allein sein
und ich will dich heute Nacht,
obwohl du mich verletzt hast".
Es ist unwichtig, dass ich mich wie ein Idiot fühlte,
denn ich hatte es schon vergessen als sie zur Tür hereinkam.
Ich sagte, dass es mir leid tut aber sie fand es cool und
wollte nicht mehr allein sein.


Es macht mich verlegen, die Stellung zu wechseln
in der Hitze des Augenblicks
nur um zu sehen ob es real ist.
Es ist so erotisch, dich bei mir zu haben.
Sag mir, wie du es gern hättest.
Aber ich verdränge alle harte Fakten,
denen ich mich stellen müsste.
Lass mich dir nur eine Frage stellen:
Wenn diese zauberhafte Nacht vorüber ist,
war ich dann für dich nur irgendjemand
oder wolltest du unbedingt mich?
Und wirst du dann immer noch sagen:

Ich will nicht mehr allein sein.
Ich hab dich geprüft,
ich wollte ganz sicher sein.
Nein, ich wollte nicht mehr allein sein
und ich will dich heute Nacht,
obwohl du mich verletzt hast".
Es ist unwichtig, dass ich mich wie ein Idiot gefühlt hab,
denn ich hatte es schon vergessen als sie zur Tür hereinkam.
Ich sagte, dass es mir leid tut aber sie fand es cool und
wollte nicht mehr allein sein.

Aber, wusstest du nicht, dass es falsch ist,
so falsch, so falsch
Aber wie in dem Lied
wurde ich in einem Augenblick gefangen.
Ich bin nicht sicher ob ich da wieder gut herauskomme
aber ich werde es versuchen
solange du zu mir sagst


Ich will nicht mehr allein sein.
Ich hab dich geprüft,
ich wollte ganz sicher sein.
Nein, ich wollte nicht mehr allein sein
und ich will dich heute Nacht,
obwohl du mich verletzt hast".
Es ist unwichtig, dass ich mich wie ein Idiot gefühlt hab,
denn ich hatte es schon vergessen als sie zur Tür hereinkam.
Ich sagte, dass es mir leid tut aber sie fand es cool und
wollte nicht mehr allein sein.