Christie Lee deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Lass mich dir eine Geschichte erzählen
über eine Frau und einen Mann.
Vielleicht kommt dir manches bekannt vor,
vielleicht wirst du manches nichts verstehen.

Der Name des Mannes ist mir entfallen,
für mich hieß er immer Joe.
Aber niemals werde ich die Frau vergessen,
sie war immer Christie Lee

Er arbeitete in einem Nachtclub,
dort hat er Saxophon gespielt.
Er hat immer die Vorratslisten gefälscht.
Er ließ die Kunden allein.

Aber einen Abend, vor dem letzten Lied,
etwa um viertel nach drei,
sah er sie an der Garderobe
und bewegte sich zu Christie Lee.


Sie war wie ein gutes Lied,
sie hatte ihren eigenen Rhythmus.
Er konnte ein Solo blasen wie ein Irrer,
sie stand richtig auf sein Saxophon.

Sie wollte mehr als nur eine Zugabe
und er konnte jede Note spielen.
Er verließ die Bühne, packte sein Saxophon ein
und trug es nach Hause zusammen mit Christie Lee.

Oh, ich hörte, er kannte "The Bird" (*) wie die Bibel
Du weißt, er blies ein gepflegtes Horn.
Er merkte aber nicht, dass Christie Lee eine Frau war,
die keinen weiteren Liebhaber wollte,
sie wollte nur das Saxophon.

Er brauchte eine Weile um es zu merken.
Er brauchte eine Weile um es einzusehen.
Er hatte hier nie die Kontrolle,
sondern immer nur Christie Lee.

Oh, der Mann fügte sich in das Spiel.
ja, der Mann hatte den Willen sich zu verändern.
Aber Christie Lee war für ihn nicht zu bändigen.
Sie brauchte ihn nicht als Mann,
alles was sie wollte war das Saxophon.


Sie sagen, dass Joe ein Trinker geworden ist.
Sie sagen, er trinkt immer allein.
Sie sagen, er stolpert herum wie ein Blinder.
Sie sagen, er hat sein Saxophon verkauft.

Sogar die Band muss die Suppe auslöffeln,
das ist für mich die Moral von der Geschichte
Das einzige Mal, wenn du die höchste Note triffst
ist, wenn du für Christie Lee spielst.

*Charlie Parker