A Minor Variation deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Manchmal muss ich dem Blues Recht geben,
obwohl ich mich lange dagegen gewehrt habe.
Es ist völlig klar, dass ich verlieren werde
und ich sag dir auch warum.
Du denkst, ich bin verrückt.
Das ist eine ganz traurige Mischung.
Aber willst du etwa mir die Schuld geben
für meinen schlechten Zustand?
Eigentlich gibt's nichts Neues von meiner traurigen Situation.
Eigentlich nichts Tolles, es ist halt einfach eine Variante in Moll.


Wenn Probleme hinter mir her sind, bin ich leicht zu finden.
Sie wissen wo ich bin,
wie ein hungriges Rudel Wölfe zur Fütterungszeit.
Sie bringen eine Mann zum Weinen.
Und das ist schon eigenartig,
denn jetzt ist es nicht mehr wichtig.
Und davon abgesehen:
Bin noch nicht mal verletzt, war einfach Teil des Schemas,
aber im Großen und Ganzen gibt es einen kleinen Trost:
Ich erkläre es zu einer Variante in Moll.

Gibt keinen Weg, gegen sie zu kämpfen, Liebling.
Man kommt nicht um sie herum, Baby.
Gibt keinen Weg sie zu nehmen, Honey.
Kein Verstecken und, glaub mir, ich versuch sie abzuschütteln.

Langsam fühle ich keinen Schmerz mehr
und davon hatte ich wahrlich genug.
Ich bin jetzt bereit für den nächsten Schlag,
denn jetzt bin ich härter als zuvor.
Es stört mich nicht mehr
und ich habe mich jetzt entschieden:
vielleicht bin ich ja verrückt.
So ist es natürlich nicht, obwohl ich diesen Zustand nicht kenne.
Bis die traurige Situation vorbei ist:
Gib mir mal den Wein, es ist einfach eine Variante in Moll.

Geht niemanden etwas an, Baby.
Braucht sich keiner darum zu kümmern, Liebling.
Ist alles kein Problem
Gibt keine Chance zu gewinnen, wenn du vergessen bist.


Und es ist schon eigenartig,
denn jetzt ist es nicht mehr wichtig.
Und davon abgesehen:
Bin noch nicht mal verletzt, war einfach Teil des Schemas,
Bis die traurige Situation vorbei ist:
Gib mir mal den Wein, es ist einfach eine Variante in Moll.