Do Me a Favour deutsche Übersetzung
von Arctic Monkeys

Nun, die Trauer war vollendet,
Als Tränen vom Lenkrad auf den Sitz tropften
Einige Stunden oder einige Wochen
Ich würde es wagen, zu behaupten, dass beides gleichermaßen trostlos ist

Es ist der Anfang vom Ende
Das Auto fuhr den Hügel hinauf und verschwand hinter der Kurve
Du kannst jeden fragen, und er wird dir sagen, dass solche Zeiten sind, in den es meistens,
Anfängt, zu zerbrechen,
Anfängt, auseinanderzufallen
Halte dein Herz gut fest

Und tu mir einen Gefallen, und brich mir die Nase
Oder tu mir einen Gefallen, und sag mir, dass ich verschwinden soll
Oder tu mir einen Gefallen, und hör auf, mir Fragen zu stellen

Als sie davonging, waren ihre Schnürsenkel offen


Und die Augen waren ganz rot
Man konnte sehen, dass wir geweint hatten
Und ich sah ihr nach und wartete, bis sie im Haus war
Lächelte gezwungen und winkte zum Abschied

Neugierde wird zu einer schweren Last
Zu schwer, um ihr standzuhalten
Zu schwer, um ihr standzuhalten
Neugierde wird zu einer schweren Last
Zu schwer, um ihr standzuhalten
Zwingt dich dazu, kalt zu sein

Und tu mir einen Gefallen, und frag mich, wenn du Hilfe brauchst
Sie sagte, "Tu mir einen Gefallen, und hör auf, dir selbst zu schmeicheln"
Und um die Bindung zu lösen, die uns zusammenhält,
Ist "Verpiss dich" womöglich noch zu nett
Ist "Verpiss dich" womöglich noch zu nett