Arabella deutsche Übersetzung
von Arctic Monkeys

Arabella trägt überweltliche alligatorhaut Stiefel
und einen Helter Skelter [1] um den kleinen Finger und ich rutsche ihn ohne Ende
Sie trägt einen silbernen Badeanzug wie Barbarella [2]
Und wenn sie aus der Realität flüchten will,
taucht sie ein in meine Tagträume

Meine Tage enden am besten, wenn sich der Sonnenuntergang versteckt hinter
Der kleinen Dame auf dem Beifahrersitz
Er ist viel weniger malerisch wenn sie nicht das Licht verdeckt
Der Horizont versucht es aber er ist nicht so schön fürs Auge
Wie Arabella, oh
Wie Arabella

Was geht vor in deinem Kopf und deiner Seele
Du kannst dir nicht sicher sein


Arabella hat eine 70er Jahre Frisur,
aber sie liebt die Moderne
Da gibt es eine Nachforschung, die sie in fremden Universen gemacht hat
und ihre Lippen sind wie der Rand der Galaxie
und ihre Küsse haben die Farbe einer Konstellation die an ihren Platz fällt

Meine Tage enden am besten, wenn sich der Sonnenuntergang versteckt hinter
Der kleinen Dame auf dem Beifahrersitz
Er ist viel weniger malerisch wenn sie nicht das Licht verdeckt
Der Horizont versucht es aber er ist nicht so schön fürs Auge
Wie Arabella, oh
Wie Arabella

(Das ist magisch) in ihrem gepardenmuster Mantel
(Nur einen Slip) unter ihm, hoffe ich
(Frage ob) ich eine von diesen
(Organischen) Zigaretten haben kann, die sie raucht
(Schließt ihre Lippen) um eine Mexican Cola
(Macht das du dir wünschst) das du die Flasche wärst
(Nimmt ein Schlückchen) deiner Seele und es hört sich an wie...

Was geht vor in deinem Kopf und deiner Seele
Du kannst dir nicht sicher sein

[1] der Helter Skleter ist ein britischer Freizeitpark. In diesem Freizeitpark gibt es einen bekannten Turm, um den sich eine Rutsche nach unten dreht. Der Text meint vielleicht, dass Arabella einen Ring trägt, der sich wie diese Rutsche um ihren Finger herum dreht?

[2] Barbarella ist ein Science-Fiction Film aus dem Jahr 1968, in dem Barbarella gespielt von Jane Fonda durch die Galaxis reist und Abenteuer erlebt. Mit diesem Film wurde Fonda berühmt und dort trägt sie auch einen Silbernen Badeanzug.