Do I Wanna Know? deutsche Übersetzung
von Arctic Monkeys

Hast du Farbe in deinen Wangen?
Hast du jemals das Gefühl, dass du den Lauf der Dinge nicht ändern kannst?
Das sich festsetzt wie etwas in deinen Zähnen
Und ein paar Asse im Ärmel
Ich hatte keine Ahnung, dass du tief drin steckst
Ich habe diese Woche jede Nacht von deiner Nähe geträumt
Wie viele Geheimnisse kannst du bewahren?
Denn ich habe diese Melodie gefunden, die mich irgendwie an dich denken lässt
und ich spiele sie in Dauerschleife
Bis ich einschlafe
Während ich Drinks über meiner Couch ausschütte.

(Will ich es wissen?)
Ob dieses Gefühl von beiden Seiten kommt
(Traurig, dich gehen zu sehen)
Hatte irgendwie gehofft das du bleibst
(Baby wir wissen beide)
Das diese Nächte hauptsächlich dazu gemacht sind Dinge zu sagen, die du am nächsten Morgen nicht mehr sagen kannst.


Ich krieche zurück zu dir.
Hast du schon mal darüber nachgedacht anzurufen, als du ein paar (Drinks) hattest?
Denn ich tue es immer
Vielleicht bin ich zu beschäftigt deins zu sein, als mich in jemand neues zu verlieben.
Jetzt habe ich es durchdacht.
Ich krieche zurück zu dir.

Hast du also den Mut?
Ich habe mich gefragt, ob dein Herz noch offen ist und wenn ja, wollte ich wissen wann es sich schließt.
Rege mich ab und reiß mich zusammen.
Tut mir Leid, dass ich dich unterbreche, aber ich bin ständig daran, zu versuchen
dich zu küssen.
Ich weiß nicht, ob du dasselbe fühlst wie ich.
Aber wir könnten zusammen sein,
wenn du es willst.

(Will ich es wissen?)
Ob dieses Gefühl von beiden Seiten kommt
(Traurig, dich gehen zu sehen)
Hatte irgendwie gehofft das du bleibst
(Baby wir wissen beide)
Das diese Nächte hauptsächlich dazu gemacht sind Dinge zu sagen, die du am nächsten Morgen nicht mehr sagen kannst.


Ich krieche zurück zu dir.
Hast du schon mal darüber nachgedacht anzurufen, als du ein paar (Drinks) hattest?
Denn ich tue es immer
Vielleicht bin ich zu beschäftigt deins zu sein, als mich in jemand neues zu verlieben.
Jetzt habe ich es durchdacht.
Ich krieche zurück zu dir.

(Will ich es wissen?)
Ob dieses Gefühl von beiden Seiten kommt
(Traurig, dich gehen zu sehen)
Hatte irgendwie gehofft das du bleibst
(Baby wir wissen beide)
Das diese Nächte hauptsächlich dazu gemacht sind Dinge zu sagen, die du am nächsten Morgen nicht mehr sagen kannst.

(Will ich es wissen?)
Zu beschäftigt deins zu sein, als mich zu verlieben
(Traurig, dich gehen zu sehen)
Hast du jemals daran gedacht anzurufen, Liebling?
(Will ich es wissen?)
Willst du,
dass ich zu dir zurück krieche?