Cornerstone deutsche Übersetzung
von Arctic Monkeys

Dachte ich sah dich auf dem Schlachtschiff
Aber es war nur ein Doppelgänger
Sie war nicht mehr als eine Illusion
Unter der Warnleuchte

Sie war nah
Nah genug, um dein Geist zu sein
Aber meine Chancen wurden zu Toast
Als ich sie fragte, ob ich sie mit deinem Namen nennen könnte

Ich dachte, ich sah dich im "Verrosteten Haken"
In einen Korbsessel gekauert
Ich kam rüber, für einen näheren Blick
Und küsste, wer auch immer dort gesessen hat

Sie war nah
Und hielt mich sehr fest
Bis ich fürchterlich höflich fragte
"Bitte, kann ich Dich bei ihrem Namen nennen?"


Und ich dehnte meinen Heimweg aus
Ja, ich ließ ihn den langen weg nehmen
Ich roch deinen Duft am Sitcherheitsgurt
Und behielt meine Abkürzungen für mich

Ich dachte, ich sah dich im "Papageien Schnabel"
Mit dem Rauchmelder herumhantierend
Es war zu laut für mich, um sie sprechen zu hören
Und sie hatte einen gebrochenen Arm

Es war nah
So nah, dass die Wände nass waren
Und sie formulierte es in Letraset aus
"Nein, Du kannst mich nicht bei ihrem Namen nennen."

Sag mir, wo dein Ort zum verstecken ist
Ich sorge mich, dein Gesicht zu vergessen
Und ich habe jeden gefragt
Und ich fange an, zu denken, dass ich dich mir nur eingebildet habe

Und ich dehnte meinen Heimweg aus
Ja, ich ließ ihn den langen weg nehmen
Ich roch deinen Duft am Sicherheitsgurt
Und behielt meine Abkürzungen für mich


Ich sah deine Schwester beim "Cornerstone"
Am Telefon mit dem Zwischenhändler
Als ich sah, dass sie alleine war
Dachte ich, dass sie verstehen könnte

Sie war nah
Nun, man konnte nicht viel näher kommen
Sie sagte
"Ich sollte es wirklich nicht tun, aber ja
Du kannst mich so nennen, wie du willst."

-
In Sheffield gibt es ein Beratungs- und Therapiezentrum mit dem Namen "Cornerstone", was hier gemeint sein könnte