Vanità di vanità deutsche Übersetzung
von Angelo Branduardi

Du suchst hier etwas und dort etwas,
doch was bleibt von all deinen Launen,
wenn der Tod dich erwischt?
Eitelkeit, nur Eitelkeit!
Du genießt dein Vergnügen,
freust dich nur an Silber und Gold;
doch was bleibt an Ende übrig?
Eitelkeit, nur Eitelkeit!

Du suchst hier etwas und dort etwas,
immer auf der Suche nach dem Glück,
wohlbehalten, vergnügt und sorgenfrei
Eitelkeit, nur Eitelkeit!


Wenn du nun im Spiegel
dein heiteres Gesicht betrachtest,
kannst du dir natürlich nicht vorstellen,
was eines Tages von deiner Eitelkeit
übrigbleiben wird.

Alles ist Eitelkeit, nur Eitelkeit!
Lebe in Freude und Einfachheit!
Bleibt gut wenn ihr könnt,
alles andere ist nur Eitelkeit!
Alles ist Eitelkeit, nur Eitelkeit!
Lobet den Herren in Demut!
Gebt ihm all eure Liebe,
und euch wird nichts mangeln.