Gli alberi sono alti deutsche Übersetzung
von Angelo Branduardi

Hoch sind die Bäume, grün wachsen die Blätter
Wie lange sahst du deine große Liebe nicht;
lange; und heute ist er ganz allein zurückgekehrt:
er ist jung, wird aber wachsen.
Vater, oh Vater, du hast mir großes Unrecht getan
du hast mich einem Jungen zur Frau gegeben, der kaum älter als ein Kind ist;
er ist fünfzehn, ich fast zwanzig:
er ist jung, wird aber wachsen.
Tochter, oh Tochter, ich habe dir nie Unrecht getan,
habe dich mit dem Sohn eines Herren verheiratet
dein Kind wird reich und respektiert sein:
es ist jung, wird aber wachsen. Vater, oh Vater, ich werde morgen alleine sein
man wird ihn noch ein Jahr in die Ferne schicken
und bei seiner Rückkehr wird er ein ihm fremdes Kind haben:
es ist jung, wird aber wachsen.
Gestern in der Früh, auf deinem Balkon sitzend,
spähtest du nach den auf der Strasse spielenden Jungen;
deine wahre Liebe war von allen der schönste:
er ist jung, wird aber wachsen.
Ein Jahr später hatte er geheiratet,
die Zeit vergeht, und er ist Vater eines Kindes,
die Zeit rennt, und deine Blume auf seinem Grab:
sie ist jung, wird aber wachsen.


Übersetzung von Vladislava Friedrich-Facchin