Ballo in Fa diesis minore deutsche Übersetzung
von Angelo Branduardi

Ich bin der Tod und trage eine Krone,
Ich bin Herrin und Besitzerin von euch allen
Und ich bin so grausam, so stark und zäh
Dass eure Wände mich nicht aufhalten werden.


Ich bin der Tod und trage eine Krone,
Ich bin die Herrin und Besitzerin von euch allen,
Und vor meiner Sense musst du dich verneigen
Und mit dem düsteren 1) Tod im Gleichschritt laufen.

Du bist der Ehrengast des Tanzes, den wir für dich spielen, 2)
Stelle die Sense hin und tanze im Kreis rundherum:
Wir drehen uns einmal im Tanz, und dann noch einmal
Und du wirst nicht länger die Herrin der Zeit sein.

1) "obscura" heißt eingtl. "verdunkelt"; bezieht sich möglicherweise auch auf die Darstellung des Todes in einem Gewand mit Kapuze

2) Während in den ersten beiden Strophen der Tod spricht, sprechen in der dritten Strophe die Leute (?) zum Tod