La pulce d’acqua deutsche Übersetzung
von Angelo Branduardi

Es ist der Wasserfloh,
der dir den Schatten gestohlen hat,
und nun bist du krank.
Und die Herbstfliege,
die du zerdrückt hast,
wird dir nicht verzeihen.

Über das Wasser des Baches
hast du dich vielleicht zu sehr gebückt.
Du rufst nun deinen Schatten,
aber der kommt nicht mehr zurück.


Es war der Wasserfloh,
der dir den Schatten gestohlen hat,
und nun bist du krank.
Und die grüne Schlange,
die du zerdrückt hast,
wird dir nicht verzeihen.
Und nun musst du sehr lange singen,
damit dir vergeben wird.
Und der Wasserfloh, der das weiß,
wird dir den Schatten wiedergeben.

Es war der Wasserfloh,
der dir den Schatten gestohlen hat,
und nun bist du krank.
Und die Herbstfliege, die du zerdrückt hast,
wird dir nicht verzeihen.

Über das Wasser des Baches
hast du dich vielleicht zu sehr gebückt.
Du rufst nun deinen Schatten,
aber der kommt nicht mehr zurück.

Es war der Wasserfloh,
der dir den Schatten gestohlen hat,
und nun bist du krank.
Und die grüne Schlange,
die du zerdrückt hast,
wird dir nicht verzeihen.

Und nun musst du sehr lange singen,
damit dir vergeben wird.
Und der Wasserfloh, der das weiß,
wird dir den Schatten wiedergeben.


Es war der Wasserfloh,
der dir den Schatten gestohlen hat,
und nun bist du krank.
Und die Herbstfliege, die du zerdrückt hast,
wird dir nicht verzeihen.
Und nun musst du sehr lange singen,
damit dir vergeben wird.
Und der Wasserfloh, der das weiß,
wird dir den Schatten wiedergeben.