Laila, Laila deutsche Übersetzung
von Angelo Branduardi

Laila Laila du
Laila Laila ah...
In deinem Mund verbergen sich drei Dinge:
Eine weiße Perlenreihe
der Duft von Gras
und ein Schluck Shiraz-Rotwein.
Laila Laila du
Laila Laila ah
dein Atem riecht nach Gras
Laila Laila...
In deinem Mund verbergen sich drei Dinge:
wie eine Perlenreihe
deine weißen Zähne
und ein Schluck kostbarer Wein.


Laila Laila du
Laila Laila ah
in deinen Augen sehe ich drei Dinge:
die schwarzen Diamanten aus Hindustan
und wertvolle Seide aus Lahore
Laila Laila...
in deinen Augen sehe ich drei Dinge:
brennende Flammen eines Vulkanes
und einen Schluck kostbaren Wein.

Flammen eines Vulkanes in deinen Augen,
aus Seide dein Verlangen!
Laila Laila...
in deinen Augen verbergen sich drei Dinge:
die schwarzen Diamanten aus Hindustan
und ein Schluck kostbarer Wein.

Drei Dinge in deinem Herzen:
die Kobra aus Birma.
Alle Blumen aus Bengalen
und eine giftige Frucht!
Laila Laila du
Laila Laila ah...
in deinem Herzen verbergen sich drei Dinge:
deinen süßen Kuss, in dem ich mich verlieren werde
und ein Schluck kostbarer Wein.

Laila ist schön und gefährlich...
im Mund ein Schluck kostbaren Wein,
im Herzen die Kobra aus Birma.