Il dono del cervo deutsche Übersetzung
von Angelo Branduardi

"Sag mir, guter Herr,
was sitzt du dort so ruhig?
Das Ende deiner Reise -
was hat es uns gebracht?
Die gescheckten Köpfe
der wilden Tiger,
um Teppiche aus ihren Fellen zu fertigen?"

"Ich ging
zwischen dem vierten und dem fünften Monat
allein in die Hügel, um zu jagen.
Und so kam es, dass ich dem Damhirsch auflauerte,
das Herz im Visier,
doch stattdessen näherte sich der Hirsch
und blieb vor mir stehen:


'Ich beweine mein Schicksal,
bald werde ich sterben,
aber als Geschenk
biete ich dir
diese starken Hörner,
mein guter Herr.
Aus meinen Ohren kannst du trinken,
mein Auge wird für dich
ein klarer Spiegel sein.
Aus meinen Borsten
kannst du dir Pinsel fertigen,
und wenn mein Fleisch dir Speise ist,
wird dich mein Fell wärmen.
Und meine Leber
wird dir Mut verleihen.

So wird es sein, guter Herr,
dass der Körper deines alten Dieners
dir siebenfache Frucht bringt,
siebenfach erblüht.'"

"Sag mir, guter Herr,
was sitzt du dort so ruhig?
Das Ende deiner Reise -
was hat es uns gebracht?
Was hat es uns gebracht?"