American Girl deutsche Übersetzung
von Tom Petty and the Heartbreakers

AMERIKANISCHES MÄDCHEN


Sie war ein amerikanisches Mädchen,
So vielversprechend,
Sie konnte nicht umhin, daran zu denken,
Dass es ein wenig mehr zu erleben gab,
Irgendwo anders.
Schließlich war da eine große weite Welt,
Mit vielen attraktiven Orten,
Yeah, und wenn sie sterben sollte
Bei dem Versuch, dann hatte sie ein kleines Versprechen,
Das sie halten würde.

Oh yeah, alles in Ordnung,
Nimm es leicht, Baby,
Lass es dauern, die ganze Nacht,
Sie war ein amerikanisches Mädchen.

Es war irgendwie kalt in dieser Nacht,
Sie stand allein auf dem Balkon.
Sie konnte die Autos vorbeirollen hören,
Draußen auf dem Highway 441,
Wie Brandungswellen am Strand,
Und dort, für einen Moment der Verzweiflung,
Kroch er zurück in ihre Erinnerung
Gott, es ist so schmerzhaft,
Etwas ist so nah
Und dennoch so sehr außer Reichweite.

Oh yeah, alles in Ordnung,
Nimm es leicht, Baby,
Lass es dauern, die ganze Nacht,
Sie war ein amerikanisches Mädchen.