Songtexte.com Drucklogo

Seven Nation Army deutsche Übersetzung
von The White Stripes

Seven Nation Army Lyrics Übersetzung

Ich nehm’s mit allen auf
Eine Sieben-Völker-Armee hält mich nicht zurück
Ich werde abgezockt
Solang’ es irgend geht und ich guck zu

Und ich rede mit mir selbst des nachts
Weil ich dran denken muss
Immer rundherum in meinem Kopf
Im Zigarettendunst

Und etwas in meinen Augen sagt, rühr’ da nicht dran

Da will ich nichts von hör’n
Wirklich jeder kann dir was davon erzähl’n
Alle kennen sowas
Von der Queen von England bis zu den Höllenhunden


Und wenn ihr mir nochmal über’n Weg lauft
Bekommt ihr von mir eingeschenkt
Das wollt ihr ganz bestimmt nicht hör‘n
Aber genau das werd ich tun

Und ein Gefühl in meinem Bauch sagt mir, komm zur Ruh’

Ich geh’ nach Wichita
Lass’ diese Oper endlich hinter mir
Ich werd’ im Getreide schuften
Bis mir der Schweiß aus allen Poren rinnt

Und ich blute und ich blute
Und ich blute, im Angesicht meines Herrn
Die ganzen Worte bluten aus mir ’raus
Und ich denk’ nicht mehr

Und die Flecken meines Blut’s sagen, geh zurück nach Haus’

zuletzt bearbeitet von Pampel (pampelstein) am 15. September 2021, 22:14

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Ich hoffe, der vorherige Übersetzer kann mit meiner fast singbaren Übersetzung etwas anfangen und entschuldigt das brutale Überschreiben seiner Arbeit. Es gibt ja leider keine gute Möglichkeit Änderungen vorzuschlagen. Zumindest kenn ich keine.

ljubi

im going to wichita bedeutet sich einen runterholen

Jetzt mal etwas sinniger übersetzt.

Jana:))

Ich mag das Lied!!

hahaha

haha