I Want to Be the Boy to Warm Your Mother’s Heart deutsche Übersetzung
von The White Stripes

Ich möchte gern der Junge sein, bei dem es deiner Mutter warm ums Herz wird
Hab' so Angst dich zu verprellen
Ich hab' von Anfang an versucht, sie wirklich für mich einzunehmen
Aber immer ist irgendwas dazwischengekommen
Wir haben stundenlang auf eurer Gartenterasse gesessen
Aber sie ist nicht mal rausgekommen, um "Hi" zu sagen
Dagegen hat meine Mutter sogar 'n kleinen Kuchen für dich gebacken
Und war voll Sorgen, als du "Tschüss" gesagt hast

Was für Wagenräder muss ich ziehen?
Welche Art Witze soll ich für sie machen?
Ich hab' fest vor, die High School zu beenden
Nur, damit sie mich überhaupt bemerkt


Nichts, was ich unternommen habe, scheint zu funktionieren
Fühlt sich an, als ob alles, was ich sage, 'ne Lüge ist
Und niemals habe ich mich wie eine solche Lusche gefühlt
Hab' sogar schon Angst, bloß mal meine Augen zu öffnen
Weil ich absolut nicht will, dass sie mich begutachtet
Ich will, dass sie weiß, wer ich wirklich bin
Und dann, und nur dann wird sie mich lieben
Wenigstens war das der Plan

Wenn jemals ein Junge mal 'n Lichtblick gebraucht hat
Wenn jemals ein Mädchen jemanden zum Anlehnen brauchte
Ich hoffe, das ich mal nicht so handeln werde
bis hin zu der Zeit, wenn ich alt geworden bin

Ich habe nie gesagt, ein Glücksritter zu sein
Habe nie behauptet, das sich wer nach mir umgedreht hat
Aber diese Dinge müssen wohl wichtig sein
Weil.....jemand hat meine Seite aus eurem Telefonbuch rausgerissen

Ich möchte, dass ihr warm ums Herz wird