Ball and Biscuit deutsche Übersetzung
von The White Stripes

Gut möglich Mädchen, dass ich dein dritter Mann bin
Aber es ist eine Tatsache, dass ich der siebte Sohn bin. [1]
Gut möglich Mädchen, dass ich dein dritter Mann bin
Aber es ist eine Tatsache, dass ich der siebte Sohn bin.

Und gerade jetzt könntest du dich weniger für mich interessieren
Aber früh genug wirst du mich mögen, wenn ich fertig bin.

Lass' uns eine Kugel und ein Brötchen einwerfen, Süße, [2]
und unsere wenige süße Zeit dafür nehmen.
Lass' uns eine Kugel einwerfen, Mädchen,
und unsere wenige süße Zeit dafür nehmen.
Sag' jedem hier, er soll einfach raus gehen.
Wir werden zusammen clean werden
Und ich werde mir eine Seifenkiste besorgen, um es laut zu verkünden.

Lese es in der Zeitung
Frage deine Freundinnen und schau', ob sie es wissen
Lese es in der Zeitung
Frage deine Freundinnen und schau', ob sie es wissen

Dass ich zehnfache Stärke besitze
werde ich dir zeigen bevor du gehst, wenn du willst.


Lass' uns eine Kugel und ein Brötchen einwerfen, Süße,
und unsere wenige süße Zeit dafür nehmen.
Lass' uns eine Kugel einwerfen, Mädchen,
und unsere wenige süße Zeit dafür nehmen.
Sag' jedem hier, er soll einfach raus gehen.
Wir werden zusammen clean werden
Und ich werde mir eine Seifenkiste besorgen, um es laut zu verkünden.
(Und mir fallen ein, zwei Dinge ein, die ich dazu zu sagen hätte)
(Hör' zu)

Hast Du es jetzt kapiert ?

Gut möglich Mädchen, dass ich dein dritter Mann bin
Aber es ist eine Tatsache, dass ich der siebte Sohn bin.
Es waren die beiden anderen, die mich zu deinem dritten machten.
Aber es war meine Mutter, die mich zum siebten Sohn machte.
Und gerade jetzt könntest du dich weniger für mich interessieren
Aber früh genug wirst du mich mögen, wenn ich fertig bin.

Häng' noch etwas ab, du wirst es raus finden.

[1] Amerikanischer Volksmythos, der 7. Sohn des 7. Sohnes soll übernatürliche Kräfte haben.
[2] "Kugel", engl. "Ball", steht für Kokain, "Brötchen, engl. "Biscuit" für Ecstasy.
(Quelle: Engl. Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_and_Biscuit)