Death Letter deutsche Übersetzung
von The White Stripes

Hab' 'n Brief bekommen heute Morgen, rate mal, was da drin stand?
Da stand "das Mädchen, das du liebst, ist tot".
Hab' 'n Brief bekommen heute Morgen, rate mal, was da drin stand?
Da stand "Los, mach dich auf 'n Weg, weil das Mädchen, das du liebst, tot ist".

Also hab' ich meine sieben Sachen gepackt, bin weg auf die Straße.
Als ich dort ankam, lag sie auf dem cooling board.
(Erkl. des Übers.: ein "cooling board" war ein langes Holzbrett, auf das man in den US-Südstaaten die Toten armer Leute legte, um sie für die Beerdigung zu präparieren)
Also hab' ich meine sieben Sachen gepackt, bin weg auf die Straße.
Als ich dort ankam, lag sie auf dem cooling board.

Verdammte Hölle......


Sah aus, als ob zehntausend Leute um das Grab herum standen,
Sie wussten nicht, dass ich sie liebte, als man begann, sie herunterzulassen

Du weißt, es ist hart, jemanden zu lieben, der dich nicht mehr lieben kann
Du kommst nie zur Ruhe, egal, was du tust
So verdammt hart, jemanden zu lieben, der dich nicht mehr lieben kann
Keine Zufriedenheit, egal, was du tust.
Yeah...

Pst!
Dachte, ich hätte gehört, wie sie meinen Namen ruft......

Mensch, bin heute Morgen aufgestanden, bei Tagesanbruch
Hab' die Kopfkissen umarmt, auf denen sie immer lag
Mensch, bin heute Morgen aufgestanden, bei Tagesanbruch
Hab' die Kopfkissen umarmt, auf denen mein Baby immer lag