A Martyr for My Love for You deutsche Übersetzung
von The White Stripes

Sie war sechzehn und sechs Fuß groß
kam in einer Menge von Teenagern aus dem Zoo
Sie stolperte, fing an auszurutschen und zu fallen
Stolz und wackelig auf hohen Lederschuhen
Es gelang mir, sie aufzufangenund ich sagte
"Vielleicht sind diese teuren Schuhe doch noch etwas zu beschwerlich für dich"
Vielleicht für dich, jetzt.

Aber nicht so erschrocken wie ich wirken mochte
redete ich dummes Zeugs durch ihren kleinen Gekicher-Teenage-Traum
und am Telefon könnte ich mich nciht mit ihr messen
Mein stummes falsches Glücksvertrauen würde schwächer
Für eine Sekunde dachte ich, ich würde lieb klingen
Aber sicher genug hörte ich mich selbst in einer barschen ohnmächtigen Stimme sprechen:


Ich könnte eine Weile bleiben
aber früher oder später werde ich dein Lächeln zerstören
Und ich kanne inen Witz erzählen
aber an einem dieser Tage bin ich zur Distanz verpflichtet
und wir könnten einen Kuss austauschen
aber ich fühle dass ichd amit nicht durchkomme
und ich wette wir könnten uns ein Zuhause bauen
aber ich weiß, das Richtige für mich zu tun
ist dich allein zu lassen
dich allein zu lassen, jetzt.

Ich fange an dich zu mögen
also wirst du wahrscheinlich nicht empfangen was ich tun möchte
und ich gehe dir aus dem Weg
das macht wahrscheinlich nicht viel Sinn für dich
Aber ich versuche nur dich zu beschützen
vor all den Dingen die ich wahrscheinlich tun oder sagen werde
Die ich wahrscheinlich tun werde, jetzt.

Ich könnte eine Weile bleiben
aber früher oder später werde ich dein Lächeln zerstören
Und ich kanne inen Witz erzählen
aber an einem dieser Tage bin ich zur Distanz verpflichtet
und wir könnten einen Kuss austauschen
aber ich fühle dass ichd amit nicht durchkomme
und ich wette wir könnten uns ein Zuhause bauen
aber ich weiß, das Richtige für mich zu tun
ist dich allein zu lassen
dich allein zu lassen, jetzt.


Du nennst mich wahrscheinlich einen Trottel
und sagst dass ich genau das tue was ein Angsthase täte
und ich fage an dich zu mögen
es ist eine Schande, diese lahme Art zu leben, aber was sollte ich tun?
ich hoffe, du akzeptierst was ich tue...
Ich bin eine Märtyrer für meine Liebe zu dir
ein Märtyrer für meine Liebe zu dir
ein Märtyrer für meine Liebe zu dir
ein Märtyrer für meine Liebe zu dir