Frankly, Mr. Shankly deutsche Übersetzung
von The Smiths

Offen gesagt, Mr. Shankly, mit dem Job, den ich hab',
komm' ich über die Runden, aber er zerfrisst meine Seele.
Ich will weg, Du wirst mich nicht vermissen,
ich will in die Musikgeschichte eingehen!

Offen gesagt, Mr. Shankly, ich bin ein scheußliches Wrack!
Das 21. Jahrhundert sitzt mir im Nacken,
ich muss schnell weg, Du verstehst schon.
Ich will in die Kinogeschichte eingehen, Mr. Shankly!

Ruhm, Ruhm, verhängnisvoller Ruhm,
kann dem Gehirn grässliche Streiche spielen,
aber ich wäre immer lieber berühmt,
als rechtschaffen oder heilig, jederzeit, jederzeit, jederzeit!


Aber manchmal würde ich mich erfüllter fühlen, wenn ich
mit Geistesgestörten Weihnachtskarten basteln würde.
Ich will leben und ich möchte lieben;
ich will mir was einfangen, wofür ich mich schämen könnte.

Offen gesagt, Mr. Shankly, mit dem Job, den ich hab',
komm' ich über die Runden, aber er zerfrisst meine Seele.
Oh, mir war nicht klar, dass Du Gedichte geschrieben hast,
mir war nicht klar, dass Du so verdammt grässliche Gedichte geschrieben hast, Mr. Shankly.

Offen gesagt, Mr. Shankly, da Du schonmal fragst,
Du bist ein aufgeblähter Schmerz im Arsch!
Es ist nicht meine Absicht so unhöflich zu sein,
aber ich muss ganz offen sein, Mr. Shankly.
Oh, gib uns Dein Geld!