Paint the Town Green deutsche Übersetzung
von The Script

Ich weiß du vermisst zuhause
es ist so lang her, als du das letzte mal dort warst.
Und das leben, das du in Dublin hattest
ist nunmehr nichts als ein Traum.
Um jetzt genau dort zu sein
würdest du alles geben.
Doch es ist okay, denn heute Nacht
werden wir diese Stadt grün malen.
Und deine freunde von dort sind am Telefon
bald ist St. patricks day (hier "Paddys day")
und es bringt dich um, nicht dort zu sein
doch das leben geht weiter.
Und wenn ich eine Bank ausrauben müsste,
würde ich jeden Penny für deine träume hergeben.
Doch es ist okay, denn heute Nacht werden wir diese Stadt grün malen.


Genau wie zuhause
lasst uns diese Strassen anmalen, wie unsere eigenen
lasst uns diesen Ort so machen, dass er sich anfühlt wie unser eigener
nur du und ich
es ist okay, denn heute Nacht werden wir diese Stadt grün malen.

Und wir reisen mit der U-Bahn,
tun so, als wäre es die "luas line" (irische strassenbahn).
Wir folgen dem hudson (amerikanischer Fluss) bis zum liffey (irischer Fluss),
wo wir uns das erste mal küssten.
Lass uns diese Stadt zu Dublin machen,
egal wo wir gerade sind.
Doch es ist okay, denn heute Nacht werden wir diese Stadt grün malen.

genau wie zuhause

lasst uns diese Strassen anmalen, wie unsere eigenen
lasst uns diesen Ort so machen, dass er sich anfühlt wie unser eigener
nur du und ich, es ist okay
denn heute Nacht werden wir diese Stadt grün malen.

genau wie zuhause

lasst uns diese Strassen anmalen, wie unsere eigenen
lasst uns diesen Ort so machen, dass er sich anfühlt wie unser eigener
nur du und ich

doch es ist okay, denn heute Nacht werden wir diese Stadt grün malen.