If You Could See Me Now deutsche Übersetzung
von The Script

Oh, wenn du mich jetzt sehen könntest.
Oh, wenn du mich jetzt sehen könntest.


Es war der 14. Februar, Valentinstag.
Die Rosen kamen, aber du wurdest mir genommen.
Das Tattoo auf meinem Arm ist ein Mittel, um das Leid zu entschärfen.
Ich versuche mich zusammenzureißen, aber Tatsache ist, du bist weg.
Und ich kann dir nie meine Lieder zeigen.
Dad, du solltest die ganzen Tournées sehen, auf denen ich bin.
Ich seh dich neben Mom stehen.
Wie ihr immer mitsingt, Arm in Arm.
Und es gibt Tage, an denen ich meinen Glauben verliere.
Denn dieser Mann war nicht einfach nur gut, er war großartig.
Er würde sagen "Die Musik ist das Zuhause für deine Schmerzen".
Und als ich klein war, hat er mir erklärt:
Nimm deine Wut, schreibe sie auf ein Blatt.
Bring dieses Blatt auf die Bühne.
Reiß die Menge dadurch mit.
Ich versuche, dich stolz zu machen.
Tue alles, was du getan hast.
Ich hoffe du bist mit Gott da oben.
Und sagst: "Das ist mein Kind".

Ich suche noch immer nach deinem Gesicht in der Menge.
Oh, wenn du mich jetzt sehen könntest.
Würdest du dich für mich schämen oder vor Stolz platzen?
Oh, wenn du mich jetzt sehen könntest.
(Oh, wenn du mich jetzt sehen könntest.)

Wenn du mich jetzt sehen könntest, würdest du mich erkennen?
Würdest du mir auf die Schulter klopfen oder mich kritisieren?
Würdest du jede Falte in meinem verheulten Gesicht ansehen?
Deine Hand auf ein Herz legen, das seit dem Tag kalt ist, an dem du gehen musstest.
Ich weiß, es ist schon etwas her, aber ich sehe dich, als wäre es gestern gewesen.
Ich wünschte, ich könnte dich genau in diesem Moment sagen hören.


Ich trinke zu viel und rauche zu viel holländisches Zeug.
Aber wenn ihr mich jetzt nicht sehen könnt, wär das echt beschissen.
Du hast immer gesagt, ich würde nicht wissen was ein Gewinner sei, bis mir einer begegnet.
Wie ich auch nicht wissen würde, was echte Liebe ist, bis ich geliebt und verloren habe.
Und wenn du eine Schwester verloren hast, hat jemand eine Mutter verloren.
Und wenn du einen Vater verloren hast, dann hat jemand einen Sohn verloren.
Und jetzt fehlen sie alle, und jetzt fehlen sie alle.
Wenn du also eine Sekunde hast, um auf mich herunter zu blicken.
Mom, Dad, ich vermisse euch.

Ich suche noch immer nach deinem Gesicht in der Menge.
Oh, wenn du mich jetzt sehen könntest.
Würdest du dich für mich schämen oder vor Stolz platzen?
Oh, wenn du mich jetzt sehen könntest.
Oh, Oh...
Würdest du mich einen Heiligen oder einen Sünder nennen?
Würdest du mich lieben, ob Verlierer oder Gewinner?
Oh, Oh...
Wenn ich mein Gesicht im Spiegel sehe,
Fange ich an zu zittern, weil wir uns einfach so ähnlich sehen.

Ich suche noch immer nach deinem Gesicht in der Menge.
Oh, wenn du mich jetzt sehen könntest.
Würdest du dich für mich schämen oder vor Stolz platzen?
Oh, wenn du mich jetzt sehen könntest.

Ich suche noch immer nach deinem Gesicht in der Menge.
Oh, wenn du mich jetzt sehen könntest.
Würdest du dich für mich schämen oder vor Stolz platzen?
Oh, wenn du mich jetzt sehen könntest.
Oh.

Du mich sehen könntest, du mich jetzt sehen könntest.
(Du mich sehen könntest, du mich jetzt sehen könntest.)