Petrol Blues deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

BENZIN-BLUES*


Bitte, Herr Präsident, sagen Sie, dass das nicht stimmt,
warum muss ich meinen Cadillac verkaufen, den ich gerade bezahlt habe?
Ich habe mit Mr. Getty** gesprochen
und mit Standard Oil***,
sie sagen, se haben genug (Öl), aber sie wollen es mit niemand mehr teilen.
Mein Freund sagt, das Problem ist,
dieses Land ist einfach zu groß,
vielleicht sollten wir es ein bisschen aus der Geschichte herausnehmen,
aber dazu haben wir wohl noch einen weiten Weg vor uns.
Ich rief Mr. Getty an und sogar Texaco, Texaco,
sie haben viel (Öl) übrig, sie könnten viel verkaufen.
Hallo, Herr Präsident, sagen Sie bitte, dass das nicht stimmt,
warum muss ich meinen Cadillac verkaufen,
den ich gerade bezahlt habe, den ich gerade bezahlt habe?

* Der Text bezieht sich offenbar auf die Ölkrise 1973/74. Weil die USA im
Yom-Kippur-Krieg im Oktober 1973 Israel gegen Ägypten unterstützten,
verhängten die arabischen Förderstaaten einen Ölboykott gegen die USA.
Es kam zu Erhöhungen des Benzinpreises und zu Liefer-Engpässen.
** J.Paul Getty, Ölmilliardär, gestorben 1976 (während der Ölkrise also
noch am Leben).
*** Gemeint ist wohl Standard Oil of New Jersey aka Exxon, der größte
Ölkonzern.