I Go Wild deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

ICH WERD´ ZUM TIER

Du hast mich ausgepeitscht und ich hab´ Schmerzen,
ausgeschimpft hast Du mich und zwar von Herzen
und Sklaverei sollte es nicht geben (Schluss!).
War das, was ich bekommen hab´, ein vergifteter Kuss?

Ohne Dich ist mein Körper tot,
ich bin ein Straßenköter, der einzugehen droht,
in der Gosse in einem gottverlassenen Slum,
wo sie bringen die Kinderbanden um.

Ich werd´ zum Tier, wenn Du auf meinem Gesicht sitzt,
ich werd´ zum Tier, wenn Dein Geschmack mich erhitzt,
ich werd´ zum Tier und ich werd´ verrückt,
mir wird schlecht, ob jemand diesen Schmerz unterdrückt?

Du bist gegangen und ich bin hirntot,
ich fühle nichts, bin an mein Bett gefesselt in großer Not,
häng´ am Lebenserhaltungs-System, Schläuche in meiner Nase,
Schläuche in meinen Armen, die sind voller Einstichstellen.


Ich werd´ zum Tier, wenn Du auf meinem Gesicht sitzt,
ich werd´ zum Tier, wenn Dein Geschmack mich erhitzt,
ich werd´ zum Tier,
verhalt mich wie ein Bock jedenfalls,
mir wird schlecht, ich hab´ ´nen Kloß im Hals.

Ich werd´ zum Tier,
ich werd´ zum Tier,
ich werd´ verrückt, ich drehe durch,
mir wird schlecht, ob jemand diesen Schmerz beendet?

Und die Ärzte sagen, mit mir wird das schon,
vorausgesetzt, ich lass die Finger von:
Unglücksgöttinnen und dreckigen Schlampen (gib´Acht!),
und Tageslicht-Nutten und Hexen, die fliegen bei Nacht.

Und berufstätigen Frauen und Emanzen
und Debütantinnen und Mädels, die Breakdance tanzen,
und Kellnerinnen mit Nasen, die gebrochen sind,
Mädchen an der Kasse, die posieren geschwind
und schrillen Politiker-Ehefrauen,
mit Alkoholiker-Mösen, die wie Klappmesser ausschauen.

Ich werd´ zum Tier,
ich werd´ zum Tier,
ich werd´ zum Tier,
ich werd´ zum Tier.


Ich werd´ zum Tier, wenn Du auf meinem Gesicht sitzt,
(ich werd´ zum Tier) und bin eingetreten in den Zustand der Gnade.
Ich werd´ zum Tier, wenn Du mich schlecht behandelst (und mich machst beglückt),
dann werd´ ich zum Tier und reiße Beute wie verrückt.

Ich werd´ zum Tier für Dich,
ich werd´ zum Tier für Dich,
ich werd´ zum Tier,
ich werd´ zum Tier, hey.

Ich werd´ zum Tier,
ich werd´ zum Tier.