Crazy Mama deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

VERRÜCKTE ALTE

Ja, Du bist ´ne verrückte Alte,
mit Deiner Kugel an der Kette*
und Deiner abgesägten Schrotflinte,
die Gehirne rausgepustet hat, ja.

Du kannst mich zur Skandalfigur machen,
meinen Namen der Lächerlichkeit preisgeben
Du kannst mein Geld stehlen
und das bedeutet verdammt nochmal nichts.

Denn falls Du wirklich denkst, Du könntest es durchziehen,
werde ich Deine Knie zerschmettern mit einer Kugel,
Du verrückte Alte, oh ja!

Nun, Deine altertümliche Religion
ist doch nur Aberglaube.
Du wirst einen hohen Preis bezahlen
für Deine Opfer.


Nun, Deine blutrünstigen Drohungen**
können mich ganz sicher nicht in Angst versetzen.
Wenn Du damit weiter machst,
werde ich zum Gegenangriff übergehen.

Wenn Du nicht glaubst, dass ich das tue,
dann warte nur, bis Dich meine Kugel trifft.

Glaub´ nicht, dass ich nicht darüber nachgedacht hätte,
aber es hebt meine Hemmschwelle an
und kaltblütiger Mord
bringt mich dazu, eine Grenze zu ziehen.

Ja, Du bist eine verrückte Alte,
mit Deiner Kugel an der Kette,
total psychotisch,
total verrückt.

Wenn Du nicht glaubst, dass ich es tue,
dann warte nur auf den Einschlag der Kugel.

*Sträflinge mit einer angeketteten Kugel am Bein gibt es in den USA nur
noch in Karikaturen.
** "Blood and thunder" ("Blut und Donner"") bedeutet Chaos und Blut-
vergießen (wird häufig in der klassischen englischen Literatur verwendet).