The 13th deutsche Übersetzung
von The Cure

„Jeder fühlt sich gut in dem Raum“ tanzt sie
„Zwei Akkorde cool im Kopf“ singt sie
„Summend summend summend wie die Killerbienen...“
Sag mir das ist nicht wahr
Bitte sag mit das ist nicht wahr...

Von Zeit zu Zeit werden ihre Augen groß
Und sie lässt sie immer auf mich starren
Ich bin überrascht wie heiß Honig-farbend und hungrig sie aussieht
Und ich muss mich umdrehen um nicht zu platzten
Yeah ich fühle mich so gut!

Sie rutscht von der Bühne
Einen Fuß und nicht mehr
Aber es erscheint so wie als braucht sie eine Stunde um den Boden zu erreichen
Und die zwei Akkorde cool grooven immer noch
Und sie geleitet zu mir so weich wie eine Schlange
Ich kann nicht schlucken ich fange nur an zu zittern
Und ich weiß nur dass das ein großer Fehler ist
Yeah aber es fühlt sich gut an!


Tu es mir an! Tu es mir an! Tu es mir an! Tu es mir an!
Tu es mir an! Tu es mir an! Tu es mir an!

„Wenn du willst kann ich dich auf eine anderen Ritt mitnehmen...“
„Glaube mir ich würde es aber...“
Tief innen ist das ‚aber‘ ‚bitte‘
Ich sehne mich nach einem anderen Geschmack
Und meine zittern ist ‚ja‘

„Du wirst all das in der Welt sein was du niemals warst
All die Dinge in der Welt sehen die du niemals gesehen hast
All die Dinge in der Welt Träume die du niemals geträumt hast...“
Aber ich glaube ich bin ein bisschen verwirrt...
Verführe ich oder werde ich verführt?

Oh ich weiß dass ich mich morgen schlecht fühlen werde
Aber ich kann mich wirklich nicht darum kümmern
Sie lacht singt dreht mich rundherum und rundherum
Lächelnd als ich anfange zu fallen
Ihr Gesicht wird groß ihr Gesicht wird klein
Es ist wie als wäre ich heute Nacht wirklich nicht mehr ich
Und es fühlt sich gut an!

Tu es mir an! Tu es mir an! Tu es mir an! Tu es mir an!
Tu es mir an! Tu es mir an! Tu es mir an!


Es fühlt sich gut an!