Friday I'm in Love deutsche Übersetzung
von The Cure

Freitag bin ich verliebt

Es ist mir egal, ob Montag traurig ist,
Dienstag grau ist und Mittwoch auch.
Donnerstag, du bist mir egal
Es ist Freitag, ich bin verliebt

Montag: du kannst auseinanderfallen,
Dienstag, Mittwoch brechen mein Herz.
Oh, Donnerstag fängt nicht einmal an.
Es ist Freitag: ich bin verliebt.

Sonnabend: warten
und Sonntag kommt immer zu spät
Aber Freitag zögert nie

Es ist mir egal, ob Montag schwarz ist.
Dienstag, Mittwoch: Herzanfall
Donnerstag: nie zurückschauen
Es ist Freitag: ich bin verliebt.


Montag: du kannst dir den Kopf halten
Dienstag, Mittwoch: im Bett bleiben
Oh, Donnerstag: stattdessen die Wände anstarren
Es ist Freitag: ich bin verliebt

Sonnabend: warten
und Sonntag kommt immer zu spät
Aber Freitag zögert nie

Herausgeputzt bis zum Scheitel
ist es eine wundervolle Überraschung
deine Schuhe und deine Temperamente ansteigen zu sehen
dein Stirnrunzeln über Bord zu werfen
und einfach das Geräusch anzulächeln
glatt wie ein Schrei
sich im Kreis drehen und drehen
Immer einen großen Bissen nehmen
Es ist so ein prächtiger Anblick
dich mitten in der Nacht essen zu sehen
Du bekommst niemals genug
Genug von dem Zeug
Es ist Freitag: ich bin verliebt.


Es ist mir egal, ob Montag traurig ist,
Dienstag grau ist und Mittwoch auch.
Donnerstag, du bist mir egal
Es ist Freitag, ich bin verliebt

Montag: du kannst auseinanderfallen,
Dienstag, Mittwoch brechen mein Herz.
Oh, Donnerstag fängt nicht einmal an.
Es ist Freitag: ich bin verliebt.