Just Like Heaven deutsche Übersetzung
von The Cure

Wie der Himmel

"Zeig mir, zeig mir, zeig mir, wie dieser Trick geht,
der, bei dem ich schreie", sagte sie.
"Der, bei dem ich lache", sagte sie
und schlang ihre Arme um meinen Nacken.
"Zeig mir, wie du es machst, und ich verspreche dir,
ich verspreche, dass ich mit dir durchbrenne,
dass ich mit dir durchbrenne."

Ich zog diesen schwindelerregenden Wahnsinn weiter auf
und küsste ihr Gesicht und küsste ihren Kopf
und träumte von all den verschieden Arten,
auf die ich sie zum Glühen bringen musste.
"Warum bist du so weit weg?", sagte sie.
"Warum wirst du niemals begreifen, dass ich dich liebe?
Dass ich dich liebe?"


Dich
weich und nur
Dich
verloren und einsam
Dich
seltsam wie Engel,
die in den tiefsten Meeren tanzen
und sich im Wasser drehen
Du bist wie ein Traum
genau wie ein Traum

Das Tageslicht stutzte mich zurecht
Ich muss seit Tagen geschlafen haben
Ich bewegte meine Lippen, um ihren Namen zu hauchen
und öffnete meine Augen
und war allein
allein über einem wütenden Meer,
das mir das einzige Mädchen gestohlen hatte, das ich liebte,
und sie tief in mir ertränkt hatte

Du
weich und nur
Du
Verloren und einsam
Du
wie der Himmel