It Can Be Never Be the Same deutsche Übersetzung
von The Cure

Mach' dir keine Sorgen, ich lächle
Ich werde dich vermissen, aber es erscheint so
Als wärest du nicht gegangen
Mach' dir keine Sorgen, ich lächele
Es wird niemals eine Andere an deiner Stelle sein
Wir lachten über das letzte vergangene Jahr
Über die Spiele die wie spielten und die Lieder die wir sangen
Über die Weise wie wir die ganze Nacht tanzten
Mach' dir keine Sorgen, ich lächele
Wir werden all das bald wieder tun


Und ich küsse dich
So sanft, so kalt, so blass
Die Worte blieben ungesagt
Aber wir wussten immer
Dass ich singen, tanzen und lachen kann
Wie als hätte sich nichts verändert
Aber ohne dich, ohne dich
Wird es niemals wieder so sein
Niemals wieder so sein, niemals wieder so sein

Nein, mach' dir keine Sorgen, ich lächele
Ich vermisse dich, aber es erscheint so als wärest du nicht gegangen
Oh, mach' dir keine Sorgen, ich lächele
Es wird niemals eine Andere geben
Es wird immer Trauer geben
Es wird niemals eine Andere an deiner Stelle sein
Ist das alles was du bekommst?
Es wird niemals eine Andere an deiner Stelle sein
Werden Erinnerungen das einzige sein was verbleibt?
Es wird niemals eine Andere an deiner Stelle sein
Es wird niemals eine Andere an deiner Stelle sein
Es wird niemals eine Andere an deiner Stelle sein
Es wird niemals eine Andere an deiner Stelle sein

————

Viele glauben, es wäre seiner Mutter gewidmet, die damals angeblich gestorben sei. Es ist nicht auszuschließen, beispielsweise wegen der Zeile "We'll do all those things again next time" – wenn sie sich im Himmel wieder treffen würden. Andererseits könnte es sich auch um eine Geliebte, oder wie andere wiederum glauben, um David Bowies Tod handeln (was ich allerdings nicht glaube, da das Lied zu persönlich wirkt). "There won't be another one" – es wird niemals ein/e anderer / andere deine Stelle einnehmen / an deiner Stelle sein, wörtlich: Es wird niemals einen anderen geben.