Everybody Wants to Rule the World (7″ single) deutsche Übersetzung
von Tears for Fears

Willkommen in deinem Leben, es gibt kein Zurück mehr
Auch wenn wir noch schlafen, werden wir auf dich treffen.

Du tust, was du am besten kannst
und kehrst Mutter Natur den Rücken zu.
Jeder will die Welt beherrschen!

Es ist meine eigener Lebensplan.
Es ist meine eigene Gewissenskrise!
Hilf mir bei der Entscheidung…
Hilf mir, das Beste aus der Freiheit und dem Vergnügen zu machen.
Schließlich ist nicht für ewig…
Aber jeder will die Welt beherrschen!


Es gibt einen Raum, wo das Licht dich nicht findet.
Wenn du Händchen hältst, während die Wände einstürzen,
werde ich direkt hinter dir stehen.

So froh wir auch sind, dass wir es fast geschafft haben,
So traurig sind sie, dass sie es zu Ende bringen mussten.
Jeder will die Welt beherrschen!

Ich kann diese Unentschlossenheit nicht ertragen,
die mit einem Mangel an Visionen verbunden sind.
Jeder will nur die Welt beherrschen!

Bitte sag mir, dass du das nicht brauchst, niemals!
Es ist doch nur eine Schlagzeile. Warum soll man sie glauben?
Jeder will nur die Welt beherrschen!

Alles für die Freiheit und für das Vergnügen,
Doch nichts währt ewig…aber jeder will die Welt beherrschen!