Thousand Years deutsche Übersetzung
von Sting

Tausend Jahre, noch tausend mehr
Tausendmal eine Million Türen zur Ewigkeit
Ich mag eintausend Leben eintausend Mal gelebt haben
Eine sich endlos drehende Treppe führt hinauf
Zu einem Turm von Seelen
Wenn es weitere tausend Jahre, tausend Kriege dauert
Werden sich die Türme zu zahllosen Etagen im Raum erheben
Ich könnte eine weitere Million Tränen vergießen, eine Million Atemzüge (machen)
Eine Million Namen, aber es gibt nur eine Wahrheit, vor der ich stehe

Eine Million Straßen eine Million Ängste
Eine Million Sonnen, zehn Millionen Jahre der Unsicherheit
Ich könnte eine Million Lügen erzählen, eine Million Songs (singen)
Eine Million Mal Recht und eine Million Mal Unrecht (tun) in diesem Gleichgewicht der Zeit
Aber wenn es eine einzige Wahrheit, ein einziges Licht gab
Einen einzigen Gedanken, eine einmalige Berührung von Gnade
Dann, nach diesem einzelnen Punkt, dieser einzigen Flamme,
Verfolgte mich die einzige Erinnerung an dein Gesicht


Ich liebe dich immer noch
Ich will dich immer noch
Tausendmal entfalten sich die Mysterien
Wie Galaxien in meinem Kopf

Ich mag unzählige Gesichter haben, ich mag unschuldig sein
Ich mag viele Dinge wissen, ich mag unwissend sein
Oder ich könnte mit Königen reiten und viele Länder erobern
Oder diese Welt in einem Kartenspiel gewinnen und sie mir aus der Hand gleiten lassen
Ich könnte Kanonenfutter sein, tausendmal zerstört
Und wiedergeboren als Fortunas Liebling, um über die Verbrechen eines anderen zu richten
Oder den Pilgermantel tragen, oder ein gewöhnlicher Dieb sein -
Ich habe diesen einzigen Glauben bewahrt, ich habe nur einen Glauben:

Ich liebe dich immer noch
Ich will dich immer noch
Tausendmal entfalten sich die Mysterien
Wie Galaxien in meinem Kopf
Immer und immer weiter entfalten sich die Mysterien
Ewigkeiten noch unausgesprochen
Bis du mich liebst