They Dance Alone (Cueca solo) deutsche Übersetzung
von Sting

Sie tanzen allein (Cueca solo)

Warum tanzen diese Frauen hier für sich allein?
Warum ist diese Traurigkeit in ihren Augen?
Warum sind die Soldaten hier
mit ihren zu Stein erstarrten Gesichtern ?
Ich sehe nicht, was sie verachten.
Sie tanzen mit den Verschwundenen
Sie tanzen mit den Toten
Sie tanzen mit den Unsichtbaren
Ihr Kummer ist unausgesprochen.
Sie tanzen mit ihren Vätern
Sie tanzen mit ihren Söhnen
Sie tanzen mit ihren Ehemännern
Sie tanzen allein
Sie tanzen allein


Das ist die einzige Form des Protestes, der ihnen gestattet ist,
ich habe ihre stillen Gesichter laut schreien gesehen.
Sprächen sie diese Worte aus,
verschwänden sie ebenfalls,
eine weitere Frau auf der Folterbank.
Was können sie sonst tun?
Sie tanzen mit den Verschwundenen
Sie tanzen mit den Toten
Sie tanzen mit den Unsichtbaren
Ihr Kummer ist unausgesprochen
Sie tanzen mit ihren Vätern
Sie tanzen mit ihren Söhnen
Sie tanzen mit ihren Ehemännern
Sie tanzen allein
Sie tanzen allein

Eines Tages werden wir auf ihren Gräbern tanzen
Eines Tages werden wir unsere Freiheit singen
Eines Tages werden wir unsere Freude lachen
Und wir werden tanzen
Eines Tages werden wir auf ihren Gräbern tanzen
Eines Tages werden wir unsere Freiheit singen
Eines Tages werden wir unsere Freude lachen
Und wir werden tanzen

Ellas danzan con los desaparecidos [Sie tanzen mit den Verschwundenen]
Ellas danzan con los muertos [Sie tanzen mit den Toten]
Ellas danzan con amores invisibles [Sie tanzen mit ihren unsichtbaren Lieben]
Ellas danzan con silenciosa angustia [Sie tanzen mit stillem Kummer]
Danzan con sus padres [Sie tanzen mit ihren Vätern]
Danzan con sus hijos [Sie tanzen mit ihren Söhnen]
Danzan con sus esposos [Sie tanzen mit ihren Ehemännern]
Ellas danzan solas [Sie tanzen allein]
Danzan solas [Tanzen allein]


Hey, Herr Pinochet,
du hast bitteres Getreide ausgesäht.
Fremdes Geld unterstützt dich,
eines Tages wird der Geldstrom angehalten werden,
Kein Lohn für deine Folterer
Kein Budget für deine Gewehre
Kannst du dir deine eigene Mutter vorstellen,
wie sie mit ihrem unsichtbaren Sohn tanzt?
Sie tanzen mit den Verschwundenen
Sie tanzen mit den Toten
Sie tanzen mit den Unsichtbaren
Ihr Kummer ist unausgesprochen
Sie tanzen mit ihren Vätern
Sie tanzen mit ihren Söhnen
Sie tanzen mit ihren Ehemännern
Sie tanzen allein
Sie tanzen allein