The Last Ship (Part One) deutsche Übersetzung
von Sting

Das letzte Schiff

Alles steckt in den Liedern, so wie Magdalen einst
Ihre Trauer zu zeigen, doch verwirrt ist ihr Geist.
Als sie findet sein Grab, beiseite der Stein,
Nirgendwo eine Leiche, kein Kopf und kein Bein.
Durch die Tür endlich sieht sie, ein unheilig Bild,
Im Zwielicht beschienen steht er einsam und wild.
Scheinbar fliegend entweicht er Richtung Cavalry Hill
In sehr großer Eile, doch sie hat ihn im Ziel.

"Sag mir, wo gehst du hin, Herr, was ist dein Begehr?"
"Bitte hindre mich nicht, Weib, die Zeit drückt mich sehr!
Denn sie stechen in See heute Nacht zum Schlag zwölf,
Und ich will sie dort treffen, egal was es zählt.
Fernbleiben zählt nicht, wohin wir auch reisen,
Warum in der Welt will der Herr mich abweisen?
Weil niemand mich stoppen kann, werde ich siegen,
Die Zähne des Windes werd' ich ihm verbiegen.
Soll'n die Engel mich schützen, wenn der Sturm knirscht von Lee,
Wenn das letzte Schiff sticht in See."


Oh, das Rasseln der Ketten, das Knacken der Bohlen,
Den Lärm vom Ende der Welt in den Ohren,
Wie ein Berg aus Stahl, der Wind kommt von Lee,
Wenn das letzte Schiff sticht in See.

Es ist fremdländisch schön,
Es ist kalt und ist karg
Und was immer du tatst, wie du der Welt entsagst,
Es ist alles was du hoffst, was du misst, sag ade,
Wenn das letzte Schiff sticht in See.

Nun, die ersten, die landen, sehn im Osten das Zeichen,
Die Faust Balthasars, die sich nicht lässt erweichen.
Sie fragen um Rat eines wandernden Alten
Und auch andrer Geister, die dort längst verfaulten.
Doch gefasst und geschlagen werden sie jäh,
Wenn das letzte Schiff sticht in See.

Oh, das Rasseln der Ketten, das Knacken der Bohlen,
Den Lärm vom Ende der Welt in den Ohren,
Wie ein Berg aus Stahl, der Wind kommt von Lee,
Wenn das letzte Schiff sticht in See.


Und welch' Schwur du auch sprachst, was immer du tatst,
Welche Netze im Leben auch immer du warfst.
Im Namen des Vaters, im Namen des Sohns
Und wo immer die Wellen der Zeit dich verschont
Auf Erden, im Himmel oder unter dem Schnee,
Wenn das letzte Schiff sticht in See.