Island of Souls deutsche Übersetzung
von Sting

Billy wurde in Sichtweite der Werft geboren
Erster Sohn, eines Sohnes eines Werftarbeiters
Und Billy wuchs auf, als das Schiff einen Schatten bildete
Ihr großer Rumpf würde das Licht der Sonne auslöschen

Und sechs Tage die Woche würde er seinem armen Vater zusehen
Ein Arbeiter, der wie ein Sklave lebt
Er würde jeden Abend trinken und von einer Zukunft träumen
Von Geld, welches er niemals sparen würde
Und Billy würde weinen, wenn er an die Zukunft denkt

Bald kam der Tag, an dem die Flasche zerbrach*
Sie ließen ein großes Schiff zu Wasser
Er fühlte sich an einem trostlosen Ufer zurückgelassen
Zu einer Zukunft, zu der er unbedingt fliehen wollte
Was gab es anderes für den Sohn eines Werftarbeiters?
Ein neues Schiff wird gebaut und es gibt neue Arbeit zu erledigen


Eines Tages träumte er von dem Schiff in der Welt
Es würde ihn und seinen Vater tragen
An einen Ort, an dem sie nie gefunden werden
An einem Ort, weit weg von dieser Stadt

Gefangen im Käfig des Skelettschiffs
Alle Arbeiter schwebten wie Fliegen
Gefangen im Acetylenlicht
Ein Arbeiter arbeitet, bis die Industrie stirbt
Und Billy würde weinen, wenn er an seine Zukunft dachte

Dann, was sie einen Industrieunfall nennen,
zerquetschte die, die es nicht verzeihen können
Sie brachten Billys Vater im Krankenwagen zurück nach Hause

Eine Messinguhr, ein Scheck, vielleicht noch drei Wochen zu leben
Und was ist da noch für den Sohn eines Werftarbeiters?
Ein neues Schiff wird gebaut und es gibt neue Arbeit zu erledigen

Diese Nacht träumte er von dem Schiff in der Welt
Es würde ihn und seinen Vater tragen
An einen Ort, an dem sie nie gefunden werden
An einen Ort, weit weg von dieser Stadt
Ein Newcastle-Schiff ohne Kohlen
Sie würden zur Insel der Seelen segeln

*Schiffstaufe