August Winds deutsche Übersetzung
von Sting

Wenn Augustwinde sich drehen
Fahren die Fischerboote aufs Meer
Ich schaue zu bis meinem Blick entschwinden
Der Winter folgt sogleich,
Ich schaue zu wie sie in die Nacht hinausgezogen werden
Unter dem Augustmond


Niemand weiß, dass ich hierher komme
Manche Dinge behalte ich für mich
Ich kann jedoch nicht erklären
Warum es mich den Tränen nahe bringt
Oder liegt es an irgendwas am Jahreszeitenwechsel
Dass mich dazu bringt hier herumzuwandern

Und in den Momenten, welche ich mit anderen verbringe
Höre ich mich Dinge sagen, die gar nicht mir entsprechen
Vielleicht werde ich es wissen bevor ich sterbe
Gebe zu, dass es einen Grund gibt
Ich zähle die Boote, die vom Meer zurückkehren
Ich zähle die Boote, die vom Meer zurückkehren


Und in den Momenten, welche ich nur mit mir verbringe
Fällt die Maske, die ich gezwungen war zu tragen
Aber niemand kennt mein geheimes Ich
Obwohl unbewusst
Zähle ich die Boote, die vom Meer zurückkehren
Ich zähle die Boote, die vom Meer zurückkehren