Survivor Guilt deutsche Übersetzung
von Rise Against

["Wovon redest du? Amerika wird nicht zerstört werden"
"Niemals? Rom wurde zerstört. Griechenland wurde zerstört. Persien wurde zerstört. Spanien wurde zerstört. Alle großen Reiche wurden zerstört. Also warum nicht auch deines? Wie viel länger glaubst du, wird dein Land noch existieren? Für immer?"]

Blockier die Eingänge
Schließ die Türen
Versiegele die Ausgänge
Denn jetzt herrscht Krieg

Alle geben etwas
Einige geben alles
Aber für was?
Ich möchte es wissen

Mach weiter
Beachte mich nicht
Ich hab alles gegeben
Und doch fragst du mich nach mehr
Kämpfte deinen Kampf
Kaufte dir deine Lügen ab
Und im Gegenzug verlor ich mein Leben
Welchen Zweck hatte das?


Eine zusammen gelegte Flagge
Ein purpurnes Herz
Eine Familie, aber alle auseinander gerissen
Ich kämpfte mit Mut um es zu bewahren
Es ist nicht meine Art zu leben, aber deine

Mach weiter
Beachte mich nicht
Ich hab alles gegeben
Und doch fragst du mich nach mehr
Kämpfte deinen Kampf
Kaufte dir deine Lügen ab
Und im Gegenzug verlor ich mein Leben
Welchen Zweck hatte das?

Die Feiglinge predigen von einem Sockel
Mit Wörtern wie Mut und Entschlossenheit
Aber was sie meinten war, zerstört sie alle
Denn Freiheit ist nicht umsonst

Sie schickten unsere Töchter und Söhne
In Wüsten unter brennenden Sonnen
Eine opfernde Schlachtung
Um die Taschen der schwachen
Und unechten Feinde zu füllen
Sind wir so leicht zu betrügen?


["Du bist ein beschämender Opportunist* - Was du nicht verstehst ist, dass es besser ist, auf seinen Füßen (Anm.: stolz, in Würde) zu sterben, als auf seinen Knien (Anm.: unterdrückt) zu leben"
"Du hast es vertauscht: Es ist besser, auf seinen Füßen (Anm.: stolz, in Würde) zu leben, als auf seinen Knien (Anm.: voller Reue) zu sterben"]

Mach weiter
Lauf nur weg
Wie viele mehr werden in die Gräber geschickt,
während dieser missachteten Aufgabe?
Kämpfte deinen Kampf
Kaufte dir deine Lügen ab
Und im Gegenzug verlor ich mein Leben
Welchen Zweck diente das?
Welchem Zweck diente ich?

* Opportunist = eine Person, die sich mit ihrem Handeln Vorteile verschaffen will, ihr Verhalten ist oft charakterlos.