House On Fire deutsche Übersetzung
von Rise Against

Ich kann die Stürme in ihren Augen sehen,
und ich falle über Bord in die Wellen.
Es wächst mir über dne Kopf und sie ist eine Flut,
die mich weiter weg drängt.
Ich dachte, dass wir das zusammen aufbauen würden,
aber alles was ich berühre scheint zu brechen.
Bin ich dein Segel oder dein Anker?
Bin ich die Ruhe oder der (Wirbel-)Sturm?

Ich fühle wie der Boden zu beben beginnt.
Ich höre eine Stimme "Nein" schreien.
Aber es gibt keine verdammte Möglichkeit,
dass ich Dich jemals verlassen würde.

Also werde ich Dich halten wie eine Handgranate,
und Du wirst mich berühren wie eine Rasierklinge.
Ich wünschte, dass es jetzt gerade einen anderen Weg gäbe.
Wie ein brennendes Haus sind wir in Flammen gehüllt.
Ich würde dich verbrennen, wenn das nötig wäre,
damit du verstehtst, dass ich Dich niemals loslassen werde.


Aber ist denn ist der Soundtrack zu unserem Leben
der Knall einer zuschlagenden Tür?
Was passiert, wenn wir alle anfangen uns zu fühlen,
als ob nichts mehr von Bedeutung ist?
Jeder Tag wie eine geladene Waffe, ein betätigter Abzug,
der Klick eines Auslösers, den Atem halten wir an.
Eine Welt da draußen, die ich nicht kontrollieren kann,
egal, was ich auch tue.

Also werde ich Dich halten wie eine Handgranate,
und Du wirst mich berühren wie eine Rasierklinge.
Ich wünschte, dass es jetzt gerade einen anderen Weg gäbe.
Wie ein brennendes Haus sind wir in Flammen gehüllt.
Ich würde dich verbrennen, wenn das nötig wäre,
damit du verstehtst, dass ich Dich niemals loslassen werde.

Wie kann es nur sein,
dass wir einander immer nur weh tun wollen?
Ich warte weiter auf Regen,
es fühlt sich an als ob es für immer regnen wird.
Eines Tages wirst du verstehen,
das alles, was ich jemals getan habe, für dich war.
Und ich würde alles immer wieder tun,
ich würde alles immer wieder tun.


Bis dahin werde ich dich halten wie eine Handgranate,
und Du wirst mich berühren wie eine Rasierklinge.
Ich wünschte, dass es jetzt gerade einen anderen Weg gäbe.
Wie ein brennendes Haus sind wir in Flammen gehüllt.
Ich würde dich verbrennen, wenn das nötig wäre,
damit du verstehtst, dass ich Dich niemals loslassen kann.