Make It Stop (September’s Children) deutsche Übersetzung
von Rise Against

MACH, DASS ES AUFHÖRT (SEPTEMBERSKINDER)

Bang, Bang erklingen die Sargnägel
Wie ein ausgestoßener Atemhauch
Dann gehen sie für immer
Es kommt mir so vor, als wäre es erst gestern gewesen
Wie konnte ich nur die warnenden Vorzeichen übersehen?
Ich denke zurück an die Tage, an denen wir gelacht haben
Wir haben diesen harten Stürmen zusammen getrotzt
Auf seine Knie gezwungen hat er geweint
Aber auf seinen Füßen ist er gestorben

Welcher Gott würde ein Herz verbannen?
Welcher Gott würde uns auseinanderreißen?
Welcher Gott könnte...


Machen, dass es aufhört
Es endlich enden lassen
18 Jahre an den Abgrund gedrängt
Dazu ist es gekommen
Ein leichter Schritt
Und den Weg nach unten singend
Wooo-oooo-ooooo-oooo-ohh

Bang, Bang von den Wänden der Toiletten
Den Schul-Korridoren
Die Waffe ist geladen
Schlag mich und ich werde zurückschlagen
Ich bin es leid, nur sinnlos zu bitten, ab jetzt fordere ich
Von einer Nation unter Gott
Ich fühle wie mich ihre Liebe antreibt wie ein Elektro-Schocker

Ich bin frei geboren und dennoch hassen sie
Ich bin so geboren, nein, ich kann es nicht ändern
Es ist immer am dunkelsten kurz vor der Dämmerung
Also bleibe mit mir wach, lass uns beweisen dass sie sich irren

Machen, dass es aufhört
Es endlich enden lassen
18 Jahre an den Abgrund gedrängt
Dazu ist es gekommen
Ein leichter Schritt
Und den Weg nach unten singend
Wooo-oooo-ooooo-oooo-ohh


Der kalte Fluss hat ihn weggetragen
Aber wie könnten wir ihn je vergessen?
Die Versammelten halten Kerzen
Aber nicht ihren Mund
Zu viel Blut ist aus den Handgelenken der Kinder geflossen,
Die sich dafür geschämt haben, wen sie erwählt haben, zu küssen
Wer wird endlich etwas unternehmen, um das Blut zu stoppen?

Wir schreien für
Beharren auf
Einen anderen Rhythmus
Ja, ein ganz neues Lied

Mach, dass es aufhört
Lass es endlich enden
Dieses Leben hat mich ausgewählt, ich bin nicht verloren in Sünde
Und ich bin stolz darauf, wer ich bin
Ich habe vor, weiterzuleben

Mach, dass es aufhört
Lass es endlich enden
All diese Jahre, die an den Abgrund gedrängt worden sind
Doch ich bin stolz darauf, wer ich bin
Ich habe vor, weiterzuleben

[Anm.: Dieses Lied ist Mobbing-Opfern gewidmet, besonders
Tyler Clementi (18),
Billy Lucas (15),
Harrison Chase Brown (15),
Cody J. Baker (17) und
Seth Walsh (13),
die alle im September 2010 Selbstmord begangen haben, weil sie in der Schule aufgrund ihrer Homosexualität gemobbt wurden.]