Make It Stop deutsche Übersetzung
von Rise Against

Bang bang, klingen die Sargnägel
Wie ein Atemzug, ausgeatmet und dann für immer verloren
Es ist, als wäre es erst gestern gewesen
Wie konnte ich die Alarmzeichen übersehen?
Denke zurück an die Tage, die wir hinterlassen haben
Wir überstehen diese bitteren Stürme zusammen
Auf die Knie gezwungen weinte er
Aber er starb auf seinen Füßen

Was für ein Gott würde ein Herz verfluchen?
Was für ein Gott hat uns auseinandergetrieben?
Was für ein Gott könnte...

Mach, dass es aufhört
Lass es enden
18 Jahre stehe auf dem Spiel
Es ist so weit gekommen
Ein schwereloser Schritt
auf dem Weg nach unten, singe
whoah oooh...


Bang bang kommt es von den Schrankwänden
Den Schulhaushallen
Das Gewehr geladen
Schubs mich und ich schubse zurück!
Ich bin fertig damit, nachzufragen; ich fordere
von einer Nation unter Gott
Ich fühle ihre Liebe wie einen Elektroschock
Ich bin frei geboren, aber sie hassen noch immer
Frei geboren, nein, ich kann mich nicht ändern

Kurz vor der Dämmerung ist es immer am dunkelsten
Deshalb bleib mit mir wach
Beweisen wir ihnen, dass sie Unrecht haben

Mach, dass es aufhört
Lass es enden
18 Jahre stehe auf dem Spiel
Es ist so weit gekommen
Ein schwereloser Schritt
auf dem Weg nach unten, singe
whoah oooh...

Der kalte Fluss wusch ihn weg
Aber wie könnten wir vergessen
Die Menschentrauben hielten Kerzen
Aber nicht den Mund
Und zu viel Blut ist vom Handgelenk dieser Kinder geflossen
die sich dafür schämen, wen sie sich zu küssen entschieden haben
Wer wird sich erheben, um das Blut aufzuhalten?
Wir rufen nach, bestehen auf
einen neuen Takt, ja, ein nagelneues Lied


Mach, dass es aufhört
Lass es enden
Dieses Leben hat mich gewählt
Ich bin nicht in Sünde versunken
hier stehe ich, stolz
auf das, was ich bin
Ich plane, weiter zu leben

Mach, dass es aufhört
Lass es enden
All diese Jahre stehen auf dem Spiel
hier stehe ich, stolz
auf das, was ich bin
Ich plane, weiter zu leben