Endgame deutsche Übersetzung
von Rise Against

Und an diesem Tag werden sie dir sagen,
dass das Leben ohne Anhaltspunkt weiterging
Die Warnsignale wurden alle abgelehnt oder niedergeschriehen
so läuft es eben.
Die Könige versagten, es uns zu erzählen
Die Irren versagten, uns zu an das weiterzuverkaufen
was dann das einzige Leben sein sollte, das wir kennen.

Gab es brennende Signalfeuer,
um uns zu den Feldern zu führen?
Oder Scheiterhaufen?
Das Ergebnis eines letzten Aufrufs.

Die Stadtgrenzen sind bezwungen
Das Kerosin geht aus
Das Zerbrechen von allem auf was wir uns verließen

Lass uns diese unreine Haut abstoßen
Und wieder anfangen zu fühlen
Denn alle Schultern
An denen wir weinten sind fort


Die Paranoia ergreift uns
Der Regen treibt den Rost an
Die Panik setzt ein wie Krebs in unserem Herzen,
der sich ausdehnt
Wir verlassen uns auf begrenzte Genies
Oder beten zu Göttern, uns zu retten
Aber dort war kein Gegengift
Die Krankheit riss uns auseinander

Wir ließen Leichen auf den Straßen zurück
So taub, dass wir vergaßen wie man fühlt

Die Stadtgrenzen sind bezwungen
Das Kerosin geht aus
Das Zerbrechen von allem auf was wir uns verließen

Lass uns diese unreine Haut abstoßen
Und wieder anfangen zu fühlen
Denn alle Schultern
An denen wir weinten sind fort

Er sah auf die Felder
Und dann auf seine Hände
„ Alles was ich brauche habe ich“
Dann vergoss er eine Freudenträne

Sie sah die Welt
auseinander brechen
„Ist dies das ende von gestern?“
„ Ich hoffe es, mein Gott“, ist alles was er sagte


Fort sind die alten Garden
Fort sind die kalten, kalten Kriege
Schwerelos gehen wir voran
Auf Flügeln der Begnadigung

Die Stadtgrenzen sind bezwungen
Das Kerosin geht aus
Das Zerbrechen von allem auf was wir uns verließen

Lass uns diese unreine Haut abwerfen
Und wieder anfangen zu fühlen
Es gibt keine Schultern mehr
An denen wir nun weinen können
Nie mehr
Nie mehr
Nie mehr
Die Last die wir einst trugen, ist nun fort.