1999 deutsche Übersetzung
von Prince

(Keine Sorge, ich werde dir nicht weh tun
Ich will nur, dass Du etwas Spaß hast)

Ich träumte, als ich dies schrieb, verzeih mir, wenn ich vom Weg abkomme
Aber als ich heute Morgen aufwachte hätte ich schwören können, es sei der Tag des Jüngsten Gerichts
Der Himmel war ganz lila, es gab Leute, die überall herumliefen
Versuchten vor der Zerstörung zu flüchten, du weißt, dass war mir total egal

Sag sag 2000-0-0-Party ist zu Ende, hoppla, nicht mehr in
Also heute Abend feiere ich ab als ob es 19-99 wäre

Ich träumte, als ich dies schrieb, du kannst mich ja verklagen, wenn ich zu schnell sein sollte
Aber das Leben ist nur eine Party und die geht nun mal vorbei
Krieg gibt's überall, mein Verstand sagt mir ich muss Vorbereitungen zum Kampf treffen
Also wenn ich sterben werde, dann höre ich heute Nacht auf meinen Körper

Ja hey, die sagen 2000-0-0-Party ist zu Ende, hoppla, nicht mehr in
Also heute Abend feiere ich ab als ob es 19-99 wäre
Ja, ja hey

Leute lasst euch mal was sagen


Wenn ihr nicht abfeiern wollt, dann braucht ich gar nicht an meiner Tür klopfen, au
Ich hab‘ ‘nen Löwen in meiner Tasche und Baby, er ist bereit zu brüllen, ja hey
Jeder hat ‘ne Bombe, wir könnten alle jeden Tag sterben, oh
Aber bevor ich das zulasse tanze ich lieber mein Leben durch, oh ho

Die sagen 2000-0-0-Party ist zu Ende, hoppla, nicht mehr in
(Uns läuft die Zeit weg)
Also heute Abend feiere ich ab als ob es 19-99 wäre
(Wir werden, wir werden, oh)

Sag‘s nochmal
2000-0-0-Party ist zu Ende, äh, nicht mehr in
(Nein, nein)
Also heute Abend feiere ich ab als ob es 19-99 wäre
(Wir werden, wir werden)

O.K., 19-99
Wie du’s sagst, 19-99
Mmm 19-99
(Au, 19-99)

Nicht aufhören, nicht aufhören, sag‘s nochmal
2000-0-0-Party ist zu Ende, äh, nicht mehr in (Ja, ja)


Willst du nicht hingehen?
(19-99)
Willst du nicht hingehen?
(19-99)
Jeden Tag könnten wir sterben
(19-99)
Ich will nicht sterben, lieber tanze ich mein Leben durch
(19-99)

Hör mal zu, was ich versuche zu sagen ist
Jeder, jeder sagt Party
Kommt schon, sagt Party
Das ist richtig, alle sagen Party
Vor der Offenbarung kannst du nicht wegrennen, nein
(Party)
Singt es für euer Land, ihr alle
(Party)
(Au!)
Träumend, während du singst, Baby
(Party)
Sag‘, dass das Telefon läutet, Mama, jetzt
(Party)
Kommt schon, kommt schon, sagt
(Party)
(Au)
Ich sag, tanz ab
(Party)
Oh Baby, sag’s nochmal
(Ooh, hu, hu)
(Party)
Oh, schüttle‘ dich, Baby!
(Party)
Das ist richtig, kommt schon, singt den Song
(Party)
(Ah, aah, ha)
(Party)
Das ist richtig
(Party)
(Ah, aah, ha)
(Party)
Hab‘ ‘nen Löwen in meiner Tasche, Mama sag
(Party)
Ah, und er ist bereit zu brüllen
(Party)

Mama, warum hat jeder eine Bombe?
Mama, warum hat jeder eine Bombe?