MTV Video Vanguard Award Speech deutsche Übersetzung
von P!nk

Ich Weiß ich habe nicht viel Zeit
Aber vielleicht darf ich euch eine kurze Geschichte erzählen
Letztens habe ich meine Tochter zur Schule gefahren
Und sie sagte zu mir, aus dem nichts, "Mama?"
Ich sagte, "Ja, Baby?"
Sie sagte, " Ich bin das hässlichste Mädchen dass ich kenne"
Und ich sagte, "Hä?"

And sie sagte sowas wie "Ja, ich sehe aus wie ein Junge mit langen Haaren"
Und in meinem Kopf dachte ich mir " O mein Gott, du bist sechs
Warum? Woher kommt das?
Kann ich einen sechsjährigen versohlen, oder was?"

Aber ich habe nichts davon gesagt.
Und stattdessen bin ich nach Hause gefahren und habe eine PowerPoint Präsentation für sie erstellt
Und in dieser PowerPoint Präsentation waren androgyne Rockstars
und Künstler die ihr wahres Ich ausgelebt haben
Sie wurden wahrscheinlich jeden Tag in ihrem Leben ausgelacht und haben weiter gemacht
Und zeigten ihre Flagge und haben den Rest von uns inspiriert.

Und diese Künstler sind Michael Jackson, und David Bowie und Freddie Mercury und Annie Lennox und Prince und Janis Joplin und George Michael, Elton John,..
So viele Künstler dass ihre Augen leer wurden


Aber dann sagte ich," Weißt du ich will wirklich gerne wissen warum du so über dich denkst"
Und sie sagte " Ich sehe aus wie ein Junge"
Und ich sagte "was denkst du wie ich aussehe?"
Und sie sagte "Du bist wunderschön"
Und ich meinte "Danke"
Aber ich sagte " Wenn Leute sich über mich lustig machen benutzten sie genau das
Sie sagen dass ich wie ein Junge aussehe
Oder dass ich zu maskulin bin
Oder dass ich zu viele Meinungen habe, mein Körper ist zu stark"

Und ich sagte zu ihr: "Siehst du, dass ich meine Haare lang wachsen lasse"
Sie sagte "Nein Mama"
Ich sagte " Siehst du, dass ich meinen Körper verändere"
"Nein Mama"
"Siehst du, dass ich die Art, wie ich mich der Welt präsentiere, verändere?"
"Nein Mama"
" Siehst du, wie ich Arenen weltweit ausverkaufe"
"Ja Mama"

"Ok! Also, Babygirl, wir verändern uns nicht
Wir nehmen den Kies und die Schale und machen eine Perle daraus
Und wie helfen anderen sich zu verändern
Damit sie mehr Arten von Schönheit sehen können
Und du, mein Lieblingsmädchen, bist wunderschön, und ich liebe dich"

Danke